读蜀中女史鹃红题壁诗 其一

译文

剑门关外的兵乱战事让女子怨恨（自己的）翠钿（等妆饰），残灯照着孤单的驿站和暗沉的锦缎。诗中的情感比啼猿之泪更加哀伤，让人不忍心多听那弹奏出的蜀国弦乐。

注释

剑外（jiàn wài）

剑门关以外，在今四川北部，这里指蜀中地区。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，这里代指女子。

残镫（cán dèng）

残灯，即将熄灭的灯。

沈锦（shěn jǐn）

暗沉的锦缎，沈通‘沉’，这里描绘出一种暗淡的色彩，渲染出凄凉的氛围。

蜀国弦（shǔ guó xián）

古乐曲名，其声哀怨，这里通过不忍听此曲进一步烘托出诗中的哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘剑外兵戈怨翠钿’运用了借代的手法，‘翠钿’本是女子的首饰，在此代指女子，写出女子在兵戈之乱中的哀怨。‘残镫孤驿照沈锦’通过描写残灯、孤驿、暗沉的锦缎这些景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面，全诗充满了哀怨、悲伤之情，诗中的女主人公身处兵戈之乱，她的哀怨通过对这些景象的描写以及和啼猿泪对比的方式深刻地表现出来。主题思想围绕着蜀中女子在兵乱中的悲惨遭遇和哀怨情绪展开，诗人通过这首诗传达出对蜀中女子的同情以及对兵乱的不满。意境上整体显得凄凉、孤寂、哀怨。

速览

《读蜀中女史鹃红题壁诗 其一》是清代诗人陈寿祺的作品，主题为哀怨、凄凉、借代、抒情。剑外兵戈怨翠钿，残镫孤驿照沈锦。 诗情哀过啼猿泪，未忍多听蜀国弦。