南屏吊明兵部尚书张忠烈公墓同舍弟寿苏作

译文

甲申年之后南京城沦陷，鲁王先于唐王开始监国。钱肃乐和沈宸荃两位先生在此之前已经去世，只剩下孤单的大臣张煌言（滃洲张）。他一心尊奉鲁王并且也与唐王和睦相处，赤诚之心只为明太祖（高皇）。颁布诏书互通使者是符合礼仪的，大家都是太祖的后裔（天潢）。鲁王的军队战败后进入福建境内，是谁主持大局呢？是张名振。唐王早死而郑成功骄傲，只是以对待寓公的礼节供给鲁王。张公心中尊奉鲁王而又与郑成功和睦，海上联军的军势强盛起来。最终率领郑成功的军队逆江而上，一时间烽火连接到京口镇。上游的郡县纷纷前来归附，控制江楚之地军旗飘扬。朝廷的军队不来而郑成功也不离开，孝陵的树木仿佛也增添了光辉。哪里料到军队溃败只能扬帆离去，江督屯兵扼守回归的道路。孤立无援的军队没有后援士卒离散，夜晚在空山中奔逃疲惫地徒步前行。进入险境又脱离险境回到天台，妇女儿童感动哭泣父老哀伤。到了暮年还想再次奋起，以前的部下又归来。桂王在云南登基名分更加正统，鲁王去掉监国的名号回归同姓藩王的身份。郑成功夺取台湾让士卒休整，两座孤岛孤悬海外等待天命。云南被攻陷桂王死去，郑成功接着去世鲁王也亡故。从此孤单的臣子更加没有希望，对着天地痛哭悲伤于祖宗的山陵。解散军队后回到悬岙居住，海上的寒潮一同悲啸。过去有崖山的故事如今又有首阳之事，古往今来的忠义之士同样令人凭吊。深夜旧部悄悄绑缚了张公，他从容就义保全了忠贞。门生、参军以及船夫，被他的忠义感动都相随而去。留下的诗句表达了对青山景色的喜爱，希望葬在岳飞坟墓的旁边。可怜他的遭遇与钱沈两位先生相比，没有依靠更加令人悲恻。沈先生在金陵城完节，却没有地方归葬令人悲叹同盟之人。钱先生有坟墓在黄蘖，三位忠臣在海上留下英名。我在南屏山下寻找张公的坟墓，像为朱鸟招魂一样泪水满把。长长的松风中卷着怒涛涌来，仿佛是云旗和风马（英灵到来）。

注释

监国

古代国君外出时，太子留守代管国事，称‘监国’。这里指鲁王、唐王等在特殊时期对南明政权的管理。

天潢（tiān huáng）

皇族，宗室。这里强调鲁王、唐王等都是明太祖的后裔。

饩馈（xì kuì）

赠送食物等，这里指郑成功对待鲁王的供给礼节。

寓公

古指失其领地而寄居他国的贵族，这里指鲁王寄居于郑成功之处的一种状态。

师熸（jiān）

指军队溃败。诗中描述了当时军队失败后的状况。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，按时间顺序叙述了甲申之后南明的历史变迁以及张煌言的事迹，条理清晰。如从鲁王监国开始，历经与唐王、郑成功的关系，到最后南明各个政权的覆灭等一系列事件，让读者对那段复杂的历史有一个较为清晰的了解。在情感表达方面，诗人对张煌言充满崇敬与同情。崇敬他的忠贞不二，在南明局势复杂动荡的情况下，始终坚守对明朝的忠诚，如‘公心奉鲁兼和唐，丹忱耿耿惟高皇’体现他的忠心耿耿；‘从容就义全孤忠’表达对他从容赴死的敬佩。同时也同情他的遭遇，‘可怜遭际视两公，凭藉无资心更恻’写出他的孤苦无依，遭遇令人悲叹。在意境营造上，诗的结尾部分‘长松风卷怒涛来，仿佛云旗与风马’描绘出一种悲壮、肃穆的氛围，长松、怒涛等景象烘托出对张煌言英灵的凭吊之情。主题思想围绕着对南明忠臣张煌言的缅怀与赞颂展开，通过叙述他的生平事迹，展现他的忠义精神，表达对他的敬重，同时也反映出南明政权覆灭的悲哀与无奈。

速览

《南屏吊明兵部尚书张忠烈公墓同舍弟寿苏作》是清代诗人陈文述的作品，主题为叙事诗、缅怀、忠义、悲壮。甲申以后南都亡，鲁王监国先唐王。 钱沈两公已前死，孤臣独有滃洲张。 公心奉鲁兼和唐，丹忱耿耿惟高皇。 颁诏通使礼所有，…