夜宿景山学斋

译文

天外的鸦叫声越过宫苑的围墙，千林的傍晚景色送走了西斜的太阳。云影的光彩忽然让山的容颜变成紫色，秋霜的寒意还能让瓦片保留黄色。透过窗户月光连接着北极星，隔着窗棂虫鸣声在东厢房都能听到。沧江与宫廷都无所寄托，徒然听着西风中漏壶滴水声悠长。

注释

鸦声（yā shēng）

乌鸦的叫声。乌鸦在古文中常与荒凉、孤寂的意境相关联。

苑墙（yuàn qiáng）

宫苑的围墙。‘苑’指古代养禽兽植林木的地方，多指帝王的花园。

云光（yún guāng）

云层中透出来的光亮。

山颜（shān yán）

山的容貌，这里是一种拟人化的表达，用来描绘山被云光映照后的样子。

霜意（shuāng yì）

秋霜带来的寒意、意态。

窥户（kuī hù）

透过门户看，这里指月光透过门户照进来。

月华（yuè huá）

月光。

北极（běi jí）

北极星，在古代常被视为天空的中心，有象征意义。

隔棂（gé líng）

隔着窗棂。‘棂’指窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

东箱（dōng xiāng）

东厢房，是传统建筑中的一部分。

沧江（cāng jiāng）

泛指江水，常用来表示一种漂泊、远离尘世的意象。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂、萧索的氛围。诗的前两联描绘傍晚时分的景色，鸦声、斜阳、紫山、黄瓦等意象，从听觉和视觉上勾勒出一幅夕阳西下时的画面，色彩的描写如‘山颜紫’‘瓦色黄’增添了画面感。写作手法上，运用了拟人的修辞，如‘云光乍与山颜紫’，赋予山以‘颜’，将云光对山的映照描写得生动形象。情感表达方面，从诗中的景色描写中可以感受到诗人淡淡的孤寂之情，到了后两联这种情感更为明显，‘沧江青琐俱无著’表明诗人无论是在尘世还是在宫廷都没有依托之处，只能听着西风和漏壶声，无所适从。主题思想围绕着诗人身处特定环境中的孤寂、无所适从之感，通过夜景的描写来烘托这种情绪。

速览

《夜宿景山学斋》是清代诗人梁章钜的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、傍晚。天外鸦声渡苑墙，千林晚景送斜阳。 云光乍与山颜紫，霜意犹容瓦色黄。 窥户月华连北极，隔棂虫响尽东箱。 沧江青琐俱无著，…