马肝峡

译文

暮色降落在我眼前，夜晚卧于寒冷的山弯。月光交替着明亮与昏暗，峰峦的深秀中藏着翠绿。在平坦的沙滩上小步前行，远远眺望险峻的峡影。石子坠落发出铿然声响，凝神倾听许久才又听到。泉源引发虚空的声响，那泠泠的声音相互连属。梦醒时听到空中的弦音，天上的风如同弹奏珠玉。反而嫌人的话语扰动，扰乱了这清幽的声响。山泉奔赴江水而去，我的梦与凡俗相隔。

注释

暝色（míng sè）

暮色；夜色。

素灵（sù líng）

这里指月亮。古代神话传说月中有白娥，故以素灵指代月亮。

硖影（xiá yǐng）

峡谷的影子。

霣（yǔn）

同‘陨’，坠落。

虚籁（xū lài）

空寂无声，这里指风声等自然界的声音。

泠泠（líng líng）

形容声音清越。

戛（jiá）

敲击。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写（如‘素灵迭明晦，深秀藏峰绿’描绘出月光下山峰的明暗变化与翠绿之色）与听觉描写（‘石子霣铿然，倾听久乃续’‘泉源引虚籁，泠泠何相属’等描写声音）相结合的手法，使画面生动丰富。在意境营造方面，通过对马肝峡的夜景描写，如‘暝色落我前，夜卧入寒曲’营造出一种清冷、幽静的氛围。情感表达上，诗人在诗中表现出对马肝峡夜景的沉醉，如‘翻嫌人语动，乱此幽响触’，嫌人语破坏了清幽的氛围，体现出他对这种宁静清幽意境的喜爱。主题思想上，借马肝峡的景色表达了诗人超脱凡俗的心境，‘山泉赴江水，我梦隔凡俗’就体现出诗人自我与凡俗的一种隔离感。

速览

《马肝峡》是清代诗人姚椿的作品，主题为写景、幽静、夜景、沉醉。暝色落我前，夜卧入寒曲。 素灵迭明晦，深秀藏峰绿。 平沙一微步，硖影峻遥瞩。 石子霣铿然，倾听久乃续。 泉源引虚籁，泠…