庚戌元日日食一百二十韵

译文

在岭南遇到元旦这天，我这个客居他乡之人内心悲伤。旁边的人错误地揣测，说我是思念故乡。故乡虽然说很遥远，但也可以整理行装回去。何况自从进入山中以来，清泉山石慰藉我内心深处。同行的几个人，彼此的形迹也几乎相忘。早晨起来只是相互作揖，随意地倾倒酒壶饮酒。贺喜的客人一概没有，应酬之事停止奔忙。反而觉得这里快乐，在家乡只是惶惶不安。所悲伤的到底是什么事呢，想要写下来却先彷徨犹豫。想到自从癸卯年之后，木失滋养谷物不丰收。陕西连续三年干旱，河南五年闹饥荒。牛连一束干草都没有，就像瘦得皮包骨头的羊。耕种没有可耕之地，只能宰杀牛来充饥肠。十户人家去了一半，一半人死亡一半人流亡。戊申年才大丰收，庄稼有幸能登场。我私下以为脱离此厄运，天地四方达到太平安康。哪里知道这一年夏天，大水竟然汪洋一片。有人说洞庭湖那里，大白天没有阳光。湖中有数条龙争斗，分不清龙是赤白黄哪种颜色。腥风夹杂着浊浪，万鼓齐鸣像打雷一样。浪涛涌起高于山峰，倾泻下来不可抵挡。湖水与江水混沌一片，荆州到扬州一片汪洋。翼宿、轸宿与牛宿、斗宿之间，空气潮湿如同银河。去年水患更大，灾难从沅水、湘水开始。决堤之处失去堤堰，被水浸泡之处连城墙都被淹没。江宁地势比较高，钟山也几乎被水包围。另外有浙西的洪水，逆着潮水奔向钱塘。加上一百天的降雨，看样子要淹没余杭。浙江的杭州、嘉兴、湖州，往北到达苏州、松江、常州。再往北是镇江，财富赋税在其他地方之上。每年的赋税数额达一千多万，包括地丁税和白粮。其次像湖南湖北、安徽和豫章。也都要提供粮食物资运输，也依赖那里的运送供给。一被水淹数千里，哪里还有杂草。没有米运入漕运，拿什么充实京城的粮仓。灾民非常可怜，痛苦的状况难以详述。有房屋在水中，遥远得看不见屋梁。父母儿女们，把性命寄托在船上。哀号的灾民像沼泽中的大雁，到哪里去谋求食物。死者被丢弃在沟壑，活着的人仍然瘦弱多病。天下有国家命运，官府有常平仓。常平仓很久没有充实，社仓也是徒有虚名。想要买粮却无处可买，商议购买招来远方的商人。巴蜀的米价便宜，千里水路船帆相连。路途遥远风浪险恶，贩运到这里价格就高昂。有钱还能购买，没钱只能空自跌跌撞撞。想要赈济却没有物资赈济，快马奏书叩问朝廷。批示的奏章下到户部，司农询问下属官员。连年拖欠赋税很多，灾区按照惯例缓征。钱财多次从国库颁发，钱也从水衡都尉那里支取。以前有盈余没有缩减，现在有缩减没有盈余。虽然有缩减没有盈余，仍然还要另外筹划计量。疏通周转互相补给，一滴也是上天的恩泽。去年天干是己，今年天干是庚。今年的第一天，日食让人惊恐。中午时刻到未时，计算日食超过五分。阴阳二气掌握关键，太阳是阳气的精华。新年开端重视新的一年的开始，元旦记录新年正月。却遭遇这种天象变化，怎能不内心怦怦直跳。圣明的朝代大一统，伟大的事业是上天所昌盛。疆域辽阔没有边际，帝王的符命尤其灵验长久。下自元、明、宋，上溯到虞、陶、唐。六个朝代六位圣人，自古以来未曾见过（这种日食）。当今皇上素来勤勉聪慧，继承帝业主持朝政。目光所到之处，四方边境都一片辉煌。到如今已经三十年，连吃饭的空闲都没有。希望众多臣子，像大梁一样成为国家的骨干。堂堂的宰辅大臣，首先自己要忠诚坚贞。大度宽容，内心像冰玉一样清正。三公之职没有一点缺失，运筹谋划遍及天下。六部官员有各自的职守，不要偷懒不要随意更改。谏官有进谏的责任，不要闭口不说话。那些担任封疆大吏的人，是百姓赫然所仰望的。安定百姓在于考察官吏，官吏有好有不好。贪官一搜刮，民脂民膏装满口袋。酷吏一吼叫，百姓魂魄落入枷锁。无能的官吏百事不理，积压的公文堆满床榻。这些都是百姓的蛀虫，能不重重惩处吗。奉行法律不要败坏法律，考虑祸患应该提前预防。看待盗贼奸人，如同猰貐豺狼一样。欺骗君主是大不敬，隐瞒盗贼是很不吉祥的。养痈必定会流毒，剜肉难以补疮。军队经过训练才强劲，检阅整顿使军队严肃。谷物经过积蓄才充足，核查谨慎地储存。事事都要务实有效，朝廷内外一同辅助。弯曲的一定要纠正，松弛的一定要拉紧。阴霾立刻清除，险阻化为康庄大道。民间百姓获得安定，一心致力于农桑。上天正要命令众神，为百姓调节阴阳。下雨就及时适量，出太阳也不会总是晴天。旱魃和水怪，怎敢肆意猖狂。贤能之人扶持君主，两耳戴着美玉耳环。上天保佑天子，端坐在朝堂。从容自在游玩，大福永远无尽。洪水警示帝尧，大旱使成汤疲惫。自古以来日食很多，日食也没有什么妨害。自然造化交替变化，气数纵横交错。剥极要走向恢复，黑暗正想要走向光明。深深的忧虑可以启发圣明，上天是有深情的。皇上自身已经劳累，臣子自身已经荣耀。温饱惠及奴仆，难道还有别的谋求。葵藿是小草，心向着太阳倾斜。何况人有血性，一表达就是赤诚。希望能解除君主的忧虑，尽力与气数抗争。上天之心并非不仁，在于人应该自强。不要用软弱，耽误了百炼的刚强。众人齐心如一人，渐渐能与上天相通。上天悄悄转移（气数），是感召而不是祈祷。我本来是旧史官，也忝列少司成之职。自己看自己非常平庸，不可系住华丽的冠缨。归田却没有田地，破砚姑且代替耕种。很久以来甘愿孤寂，把万物看得像秋毫一样轻。近来心中，总有一丝愁绪萦绕。时事一天比一天艰难，耳目怎能聋盲不知。背着人写成这首诗，不知不觉慷慨激昂。把笔扔到山涧泉水中，大步走向苍茫。失意地长啸一声，愁云在我身旁落下。四面山色黯淡凄惨，飞鸟也因此不飞翔。天地间这个时候，不是我一个人怅惘。怎知没有有壮志之人，仰望着天泪水沾湿衣裳。

注释

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，后用以称病之难治者，这里表示内心深处的情感等。

藁（gǎo）

指谷类植物的茎秆。

踉跄（liàng qiàng）

走路不稳，这里表示没有钱买粮时的无助状态。

天阊（tiān chāng）

指宫门或朝廷，这里表示向朝廷奏报灾情。

司农（sī nóng）

官名，主管钱粮等事务。

逋赋（bū fù）

拖欠赋税。

垓纮（gāi hóng）

指天下，指宰辅的运筹谋划遍及天下。

猰貐（yà yǔ）

古代传说中的一种吃人凶兽，这里用来比喻盗贼奸人。

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。

洚水（jiàng shuǐ）

洪水。

赏析

这首诗意境沉郁，通过描述岭南元日的所见所思，展现出一幅广阔而又沉重的社会画卷。写作手法上，叙事与议论相结合。诗中先叙述多年来各地的自然灾害，如陕西的干旱、河南的饥荒、各地的水患等，详细地描绘了灾民的惨状，像‘牛无一束藁，有如坟首羊。耕无可耕处，屠以充饥肠。十室去其半，半死半流亡。’这些描写生动而又悲惨，给读者带来强烈的视觉冲击。然后议论时政，针对灾害提出一些解决办法，如官员应尽到职责，从宰辅到封疆大吏，各有其职能要求，希望他们能清正廉洁、各司其职，通过对不同类型官吏的描写，‘墨吏一推排，脂膏涂橐囊。酷吏一哮吼，魂魄落锒铛。茸吏百不理，宿牒堆满床。’深刻地揭露了官场的弊端。情感表达复杂而深沉，既有对灾民的怜悯同情，如‘灾民极可悯，苦况不可详。有屋在水中，渺不见屋梁。爷娘儿女子，托命于舟航。嗷嗷中泽鸿，于何谋稻粱。死者委沟壑，存者犹羸尪。’又有对时政的忧虑，还有对君主的忠诚和希望君主能治理好国家的期望。主题思想上，诗人大致是通过描述天灾人祸的现状，探讨国家治理之道，希望能引起统治者的重视，以改善社会状况，有很强的现实意义。

速览

《庚戌元日日食一百二十韵》是清代诗人李惺的作品，主题为忧国忧民、叙事议论、社会写实、元旦感怀。岭南逢元日，客子心悲伤。 旁观谬测度，谓我思故乡。 故乡虽云远，可以理归装。 况自入山来，泉石慰膏肓。 同行三数人，形…