自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其一

译文

自从粤地的贼寇开始作乱以来，蔓延到长江南北，如今已经七年了。长久作战耗费军饷，平定叛乱却遥遥无期。在烦恼惋惜之余，愤激地有所创作。其一：凶暴的贼寇兵锋就像猛烈的大火，所到之处肆意焚烧屠戮。幸亏有强大的藩镇啊，谁知道却毫无应对的策略。（官员们）精神昏聩失去了勇气胆量，（他们）看重自己的生命，爱惜自己的头颅。百姓的福分命运浅薄，君主应当饶恕我这小儒生（的议论）。

注释

縻饷（mí xiǎng）

縻，浪费、耗费；饷，军饷。这里指长久作战耗费军饷。

凶锋

指凶恶的兵锋、势力，这里形容粤贼的残暴。

雄藩

强大的藩镇。藩，封建王朝分给诸侯王的封国。

神昏

精神昏聩、糊涂。

恩重惜头颅

这里是讽刺官员们因贪恋君主的恩宠而爱惜自己的性命，不敢有所作为。

赏析

从文学手法上看，首联‘凶锋如烈火，所至肆焚屠’运用比喻的手法，将粤贼的兵锋比作烈火，生动形象地写出贼寇的凶残，所到之处一片惨象，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘赖有雄藩耳，谁知一策无’采用先扬后抑的手法，先提及有雄藩存在，随后笔锋一转，说毫无应对策略，形成鲜明的反差，突出局势的糟糕。在情感表达方面，诗人对粤贼的残暴表示愤恨，对雄藩的无所作为感到失望与不满，从‘神昏失肝胆，恩重惜头颅’这句中可以看出对官员们胆小怕事、贪恋生命的讽刺与批判。在意境上，通过描绘贼寇的凶暴以及官员的无能，营造出一种动荡不安、混乱黑暗的社会氛围。主题思想围绕着对粤贼之乱久久不能平定的忧愤，既有对贼寇的谴责，也有对统治阶层应对不力的批判。

速览

《自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其一》是清代诗人李惺的作品，主题为忧愤、批判、乱世、讽喻。凶锋如烈火，所至肆焚屠。 赖有雄藩耳，谁知一策无。 神昏失肝胆，恩重惜头颅。 福命苍生薄，君当恕小儒。