自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其三

译文

自从粤地的贼人发起叛乱以来，蔓延到长江南北，如今已经七年了。军队疲惫，耗费军饷，平定叛乱却遥遥无期。在烦恼忧愤之余，愤然而作诗。其三：斩获的敌人首级没有多少，却大肆铺张渲染显得十分豪迈。凭借着传车快速奏捷报，皇上特颁诏书允许给予酬劳。幕府之中黄金珍贵（意即有丰厚的钱财），军营辕门前的旌节高高飘扬。乌鸦和孔雀（喻指军中好坏之人），可惜了那些好看的羽毛（指那些表面风光之人其实华而不实）。

注释

斩馘（zhǎn guó）

斩，砍杀；馘，古代战争中割取敌人的左耳用以计数献功。这里指斩获敌人。

锋车（fēng chē）

即追锋车，常指朝廷用以征召的疾驰之车。这里表示快速奏捷报的方式。

墨敕（mò chì）

皇帝亲笔书写的敕令。

幕府（mù fǔ）

本指古代将军的府署，这里指军队的指挥机构。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

绛节（jiàng jié）

古代使者持作凭证的红色符节。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和讽刺的手法。如“斩馘曾无几，铺张尽足豪”，将实际斩获敌人首级很少与铺张的豪迈作对比，鲜明地揭露了军中虚报战功的现象。情感表达上，充满了对当时军队平叛不力、虚报战功、浪费钱财的愤懑之情。在意境营造方面，通过“幕府黄金贵，辕门绛节高”描绘出军中看似繁荣荣耀的景象，实则是一种虚假的表象，更衬托出诗人的批判态度。主题思想上，深刻地反映了当时平叛战争中存在的腐败、低效等严重问题，表达了诗人对这种现象的强烈不满和忧虑。

速览

《自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其三》是清代诗人李惺的作品，主题为讽喻诗、批判、写实、忧愤。斩馘曾无几，铺张尽足豪。 锋车凭奏捷，墨敕许酬劳。 幕府黄金贵，辕门绛节高。 乌鸦兼孔雀，可惜好翎毛。