自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其五

译文

自从粤地的贼寇（指太平天国起义军）发起叛乱以来，已经在大江南北蔓延开来，至今已经七年了。军队长期作战耗费军饷，平定叛乱却遥遥无期。在烦恼、惋惜之余，愤激地有所创作。其五：每年需要耗费千百万（钱财），征收赋税日益搅扰不安。搜刮土地（钱财）的士兵如同笓篱（一样搜刮无遗），挟持百姓的官吏手握权力。接连不断地下达文书，细碎地计算钱财。（这样做）是否能供给军队储备呢？百姓的生计实在是非常可怜。

注释

縻饷（mí xiǎng）

耗费军饷。縻，系住、牵住，这里表示耗费；饷，军饷。

骚然（sāo rán）

扰乱的样子。

笓（bì）

这里形容搜刮彻底，笓是一种用竹篾或荆条编成的器物。

符牒（fú dié）

符节和文书。这里指官府下达的征收赋税等的文书。

缗钱（mín qián）

古代用绳穿连成串的钱。这里泛指钱财。

赏析

这首诗在文学手法上，通过白描的手法来叙事，如‘岁需千百万，科敛日骚然’直接陈述了战争期间巨大的财政需求以及频繁征税给百姓带来的骚扰状况。‘刮地兵如笓，持人吏有权’将搜刮民脂民膏的士兵比作笓篱，形象地描绘出士兵搜刮的贪婪与彻底，同时揭露官吏仗势挟持百姓的丑恶行径。情感表达上，诗人对百姓在战争时期遭受沉重赋税剥削的同情溢于言表，如‘民生绝可怜’一句直接表达对百姓的怜悯。在意境营造上，描绘出一幅民生凋敝、官吏和士兵横征暴敛的惨淡画面。主题思想围绕战争时期百姓遭受的沉重赋税压力，反映出战争给社会底层人民带来的巨大灾难。

速览

《自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作 其五》是清代诗人李惺的作品，主题为悯民、写实、战争、赋税。岁需千百万，科敛日骚然。 刮地兵如笓，持人吏有权。 连连下符牒，琐琐算缗钱。 给得军储否，民生绝可怜。