游仙曲

译文

仙人居住在蓬莱仙岛，门前全是金色明亮的仙草。精巧细致的楼阁有十二层高，每一层都只见绿色的云气缭绕。当中有肌肤如雪、貌美如花的女子，手里拿着芙蓉花掩着翠眉。玉女环绕着早晨的镜子侍奉梳妆，青童拿着扫帚清扫带着香气的灰尘。银质的屏风曲折连绵地打开两扇，传话说将要去参加瑶池的宴会。腾云而起的五彩云车排空而行，短尾的青龙奔跑起来快如闪电。高空中仙人的咳嗽掉落像珠玉一样的话语，偷偷看众仙人欢笑嬉戏。众仙人齐声高唱春天归来的曲子，惊醒了还没有回去的游人。唱着《子夜》清新的歌曲又歌又舞，上天也懂得离别的痛苦。溪边开遍了白色的菊花，不管是初春还是暮春都寂静无声。

注释

蓬岛（péng dǎo）

蓬莱山，是神话传说中的海上仙山

翠颦（cuì pín）

翠眉，古代女子用青黛画眉，故称翠眉，颦表示皱眉

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子

謦咳（qǐng hài）

本指咳嗽，引申为谈笑

珠玑（zhū jī）

珠宝，珠玉，这里形容仙人的话语如同珠玉般珍贵

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用描写来构建画面，如对仙人居处的描写，从楼阁到人物，从环境到活动，细致入微。像‘玲珑楼阁十二层，层层但见绿云绕’，通过数字‘十二层’和‘绿云绕’，生动地描绘出楼阁的高大精巧与神秘氛围。在情感表达方面，诗中既有对仙境的向往，又有对游人未归的怜惜，还有对离别的感伤。如‘天公亦解别离苦’，赋予天公以人的情感，表达出离别的愁绪。在意境营造上，以蓬岛仙境为背景，充满奇幻神秘的色彩，楼阁、仙人、云车等元素共同营造出一个如梦如幻的仙境。主题思想上，通过描写仙境的美好和仙人的活动，表达了对仙境的向往，同时又以游人的角度反映出人间的情感。

速览

《游仙曲》是清代诗人徐大镛的作品，主题为仙境描写、向往之情、奇幻意境、仙人形象。仙人所居在蓬岛，门前一色金明草。 玲珑楼阁十二层，层层但见绿云绕。 中有雪肤花貌人，手把芙蓉掩翠颦。 玉女侍妆环晓镜，…