初至新化赠张蓉裳学博

译文

我刚刚涉足尘世，以乡贡的身份前往京城地区。踏着月色拜访湘地的学馆，才见到先生的面容。行囊中发出琴音，行装里诵读诗卷。清雅的言论如同品味甘蔗，往往耐人咀嚼回味。长安是个仕宦的大海洋，匆忙地预期着铨选。得到百里之地的官职，妻儿奴仆欣喜雀跃。希望能够抒发一向怀有的抱负，在盘根错节中展现卓越的才能。谁知道豁达之人的胸怀，自我隐匿（这种志向）不可劝谏。早上递上弹劾自己的文书，傍晚就被授予文学掾的职位。古梅峒地方酸寒，周围的墙破败也不修缮。风把瓦片吹得打在头上，床漏雨夜里要频繁换草垫。旁人或许会为之难堪，先生却安之若素。在狭小的斗室中陶然自乐，弦歌与宴乐相杂。偶尔吟诵七言诗，诗韵能占尽万象变化。风雪之气进入诗中，吟诵时喷吐而出璀璨的光彩。溪流清澈粼粼，水流触到石头就卷起漩涡。（先生的诗）自然天成如同好文章，足以医治空泛不着边际（的弊病）。刚正的欧夫子，坚守古风到老不倦。朋友遍布南北，眼睛见识过很多有名的才俊。唯独喜欢和我交游，诚恳的样子如同亲人。如同李膺、郭泰同舟共济般超逸，哪管那些观望者的羡慕。我这个浅陋之人年少就做儒生，勤奋地从事文章的研习。辞别亲人学习求取俸禄，妄想是不能避免的。回到湖湘之间，才开始学习飞翔就如同斥鴳（见识短浅）。搬家到清冷的官署，担心不能备办美好的食物。所幸还有苜蓿盘（粗劣的饭食），彼此趣味相投是所愿之事。只是惭愧按年计算的学问，短绳难以汲深井（学问浅薄难以悟道）。只有在内心深处，迂腐笨拙却不自轻自贱。哪想到君子能够知晓（我），刮目相看我这愚钝之人。资西桃李茂盛，簇簇繁花开满全县。濂溪先生在此留下恩泽，追望古人徒然地遐想缅怀。在祭祀的俎豆旁边心中敬畏，有什么办法洗净昏庸懦弱（的毛病）。承蒙错爱结下忘年之交，温和的奖励恐怕是不合名分的。古人坚如金石的交情，颂祝之中寓含着箴规劝诫。岁末霜雪降下，希望您的身体保重健康。写这首小诗权作见面礼，并且用来表达深切的情意。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

京甸（jīng diàn）

京都及其附近地区。

款（kuǎn）

敲，叩。此处可理解为拜访。

行箧（xíng qiè）

出行时所带的箱子等物。

倥偬（kǒng zǒng）

匆忙，事情纷繁迫促。

掾（yuàn）

古代官府中属官的通称。

缮（shàn）

修补，整治。

荐（jiàn）

草垫子，这里指更换草垫。

觥觥（gōng gōng）

刚直的样子。

缟纻（gǎo zhù）

白色生绢及细麻所制的衣服，常用来比喻友谊。

宿彦（sù yàn）

老成而有才德的人。

鲰生（zōu shēng）

浅薄愚陋的人，多作自称的谦词。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与抒情相结合，如开头叙述自己赴京应试的经历，接着描述与张蓉裳的交往过程，自然流畅。在描写张蓉裳的生活境遇时，通过‘酸寒古梅峒，环堵坏不缮。瓦吹风打头，床漏夜易荐’等细致描写，运用白描手法，生动地勾勒出其居住环境的简陋寒酸，衬托出他安贫乐道的形象。情感表达丰富，既有对自己求仕经历的感慨，又有对张蓉裳的敬重与感激。从对自己‘辞亲学干禄，妄想那能免’的自嘲，到对张蓉裳能在艰苦环境中‘陶然斗室中，弦歌杂谐宴’的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了如‘粼粼溪流清，触石蹙涡漩。自然成文章，足可医汗漫’的清新自然的溪流景象，既表现出自然之美，又暗示张蓉裳诗风的自然流畅。主题思想围绕着与张蓉裳的交往展开，表达了对他的敬重、感激，同时也蕴含着对自身境遇的思考和对学问、品德的感悟。

速览

《初至新化赠张蓉裳学博》是清代诗人左宗植的作品，主题为叙事诗、抒情诗、安贫乐道、交游诗。我初试缁尘，乡贡赴京甸。 踏月款湘馆，始识先生面。 尘囊发鸣琴，行箧诵诗卷。 清言似味蔗，往往耐嚼咽。 长安仕宦海，倥…