题孙芝房苍筤谷图

译文

湘山适合竹子生长天下人都知道，小竹子苍筤尤其繁茂滋生。寒冷的春雷震裂大地，竹笋像尖锥倒立，千山万山中传来子规的啼鸣声。在子规的啼声里羁旅的愁思逼人，有客居长安的人不能归去。北风吹送着梦魂飘落潇湘之地，早晨侍奉在宫廷泪湿胸前。画师前来询问故乡的情况，于是割取湘地的云彩画入湘地的纸张。眼中突然看到故乡的山，几间老屋参差错落就在那里。连年战争的气氛缠绕着湖湘地区，在遥远的郊野驱赶豺狼。躲避战乱忧愁没有好的山林丘壑，桃花源的说法实在是荒唐。归还你这幅图再三叹息，有一句话告诉你希望你不要嗤笑。楚地的人勇猛善斗让贼人害怕，正义是与天下同安危的。将会捆扎湘地的竹子做一把大扫帚，一扫天地间的污浊之气。回来一起在沧江边同眠，卧看寒云飘归山谷口。

注释

苍筤（cāng láng）

青色，这里指幼竹。

冻雷

寒雷，春雷。

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。

金闺

指宫廷。

郊坰（jiāo jiǒng）

泛指郊外。

湘筠（xiāng yún）

湘竹。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇描绘湘山竹子的繁茂，以“冻雷破地锥倒卓”形象地写出竹笋的形态，运用了比喻的手法。诗中写景与抒情相结合，如“子规声里羁愁偪”，借子规啼鸣渲染羁旅愁情。情感表达丰富多样，既有羁旅思乡的愁闷，如“有客长安归不得。北风吹梦落潇湘，晓侍金闺泪沾臆”，又有对战乱的忧虑，“频年兵气缠湖湘，杳杳郊坰驱豺狼”。在意境营造上，通过描写湘山的竹子、子规啼声、故乡的老屋等，构建出一种既充满田园气息又被战乱阴影笼罩的复杂意境。主题思想方面，既表达了思乡之情，也反映了对湖湘地区遭受战乱的关切，还体现出对湖湘民众反抗力量的信心和对太平盛世的期望。

速览

《题孙芝房苍筤谷图》是清代诗人左宗棠的作品，主题为思乡、写景、忧国、战乱。湘山宜竹天下知，小者苍筤尤繁滋。 冻雷破地锥倒卓，千山万山啼子规。 子规声里羁愁偪，有客长安归不得。 北风吹梦落潇湘，…