秋怀 其四

译文

在天市星垣的旁边，我家有一座破旧的房屋。三十年来依傍着宫禁中的树木而居，没几日就要告别这幽静的住所。可怜秋天的燕子四处飘泊，平安与否只能盼望鲤鱼传书。今年年末能够归去，不知家中的松菊怎么样了。

注释

天市星垣（tiān shì xīng yuán）

星名，是三垣之一，位于房宿和心宿东北，在古代星占学中被认为是天帝聚众贸易之所。

敝庐（bì lú）

破旧的房子，这里是诗人对自家住所的谦称。

卅年（sà nián）

三十年，‘卅’为三十的古体字。

禁树（jìn shù）

宫禁中的树木，这里表示诗人居所靠近宫禁之处。

幽居（yōu jū）

幽静的居所。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明自家住所的位置，以‘敝庐’显示出居所的简陋，直接入题。颔联中的‘卅年’与‘几日’形成鲜明的时间对比，强调了在禁树旁居住之久和即将离别之快，突出了不舍之情。‘飘泊怜秋燕’运用了移情的手法，诗人以自己飘泊的感受来怜惜秋燕，实际也是在自怜；‘平安望鲤鱼’化用了‘鱼传尺素’的典故，表达出对家人平安的牵挂。在意境上，诗中营造出一种略带忧伤的氛围，如秋燕的飘泊、自己即将离开幽居之处等画面，充满着不安与眷恋。情感表达上，全诗弥漫着对故居的不舍、对自身飘泊命运的感伤以及对家人的牵挂之情。主题思想围绕着秋怀展开，通过对自己身世处境的描述，表达出对家的思念与对未来的不安。

速览

《秋怀 其四》是清代诗人夏塽的作品，主题为思乡、感怀、秋意、不舍。天市星垣侧，臣家有敝庐。 卅年依禁树，几日别幽居。 飘泊怜秋燕，平安望鲤鱼。 得归今岁晚，松菊问何如。