癸丑七月畿辅淫雨十日顺天天津保定河间正定深冀方二千里间大水无际自通州乘舟至束鹿

译文

美好的周原变成了水乡泽国，错把高粱水稻看成了茭白。流离失所的大雁不要埋怨没有安身之所，就暂且阻拦一下南来入侵的敌人的张狂吧。

注释

畿辅（jī fǔ）

国都所在的地方，泛指京城附近地区。

秫稻（shú dào）

高粱和水稻，是常见的农作物。

菰蒋（gū jiǎng）

菰，即茭白；蒋，也是指茭白。这里泛指水生植物。

泽鸿

沼泽地的大雁，这里指代流离失所的生物，也可暗喻受灾的百姓。

丑虏（chǒu lǔ）

对敌人的蔑称。

赏析

从文学手法上看，首句‘绮绣周原变水乡’运用对比，将原本美好的‘绮绣周原’和如今被水淹后的‘水乡’景象相对比，突出洪水肆虐后的惨状。‘误看秫稻作菰蒋’则是通过描写一种视觉上的错乱，从侧面反映出洪水对农作物的破坏程度之深。情感表达上，既有对洪水灾害的无奈和痛心，又有一种在困境中的乐观和对抵御外敌的期望。在意境营造方面，描绘出一幅洪水泛滥、田园尽毁的画面，水乡泽国的景象取代了原本美好的田园风光，给人一种苍凉、破败之感。主题思想上，诗歌通过描述畿辅地区的大水灾，在表达对受灾情况的关注同时，还能上升到借助洪水阻拦外敌入侵这样较为独特的思想高度。

速览

《癸丑七月畿辅淫雨十日顺天天津保定河间正定深冀方二千里间大水无际自通州乘舟至束鹿》是清代诗人张之洞的作品，主题为写景、忧民、抗敌、对比。绮绣周原变水乡，误看秫稻作菰蒋。 泽鸿休怨无安所，且限南来丑虏狂。