瑞鹤仙

译文

飞花飘落在寂静的庭院。渐渐地燕子衔泥筑巢，蜂儿轻舞香气淡薄。景色还不算十分恶劣。有探出树林的青杏，在暮春开放的红芍药。春神旧日的约定，把残余的芬芳暂时留存。等到君侯生辰的美好时刻，珍惜这景色用来提供春日的酒兴。新奇的乐曲。是谁演奏出清雅的音韵，不是石制也不是金制的乐器，是那珍贵的弦索。仿佛听到举荐贤才，在青云之外，有高升之事。两只野鸭悠闲自在，向着天空向东飞去，稳稳地登上朝廷的高位。等到像李德裕那样在平泉庄享受富贵，像韩琦衣锦还乡之时，头发还未雪白。

注释

觜

zī，鸟嘴。

殿春

暮春。

东皇

司春之神。

荐鹗

举荐贤才。典故出自汉代孔融《荐祢衡表》中以鹗比喻祢衡的才能。

双凫

原指两只野鸭，常用来比喻县令，这里表示一种自在高升的形象。

平泉

这里可能指李德裕的平泉庄，代指富贵之地。

昼锦

衣锦还乡的意思。

赏析

这首词在意境上营造出暮春时节庭院中的景象，既有飞花、青杏、红药等暮春景色的描绘，又有燕泥、蜂须等细节描写，展现出一种将残未残的春景。从写作手法来看，上阕主要是借景抒情，通过描写暮春景色，引出对君侯生辰的期待，如‘东皇旧约。把馀芳、一时留著。等君侯维岳佳辰，惜景为供春酌。’将自然景色与人事关联起来。下阕则运用了比喻和象征的手法，‘谁番清韵，非石非金，金城弦索。如闻荐鹗，青云外，有飞削。’以独特的乐音来象征美好的事物和贤才得举等意象。在情感表达上，既有对暮春景色的珍惜，又有对君侯生辰的祝贺与美好期待，还表达出对仕途高升等积极事物的向往。主题思想涵盖了对自然景色的感悟、对人事的期待以及对美好生活的向往等多层含义。

速览

《瑞鹤仙》是宋代诗人黄人杰的作品，主题为暮春景、借景情、生辰贺、仕途望。飞花闲院落。 渐燕觜泥融，蜂须香薄。 风光未全恶。 有出林青杏，殿春红药。 东皇旧约。 把馀芳、一时留著。 等君侯维岳…