醉蓬莱

译文

记得远飞的大雁归来的时候，梦中燕子归来之际，正是冰雪消融梅花清瘦之时。寒冷的白日渐渐变长，感觉宫中计时的漏壶滴漏似乎也变得缓慢了些。翼宿和轸宿分洒光辉，斗宿和牛宿呈现祥瑞，天地间的灵秀之气汇聚于此。江南地区的风流人物，像管仲一样的家族，渊源深厚。何况又有新近的消息，在皇帝身边加官进爵，皇帝的诰命墨书刚刚写好，玉制的符节即将剖分（授予官职）。乘着五马之车向西归来，看那贤才们成为伴侣（共事）。我有新写的词章，不管什么龟鹤之类的长寿象征，只是要祝福您长寿。南面的水边永远长春，西山永远不老，岁月共同长久。

注释

征鸿

远飞的大雁。征，远行。鸿，大雁。

翼轸

星宿名，翼宿和轸宿。翼[yì]，轸[zhěn]。

斗牛

斗宿和牛宿。斗[dǒu]，牛[niú]。

间气

旧谓英雄伟人，上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，称为间气。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

夷吾

即管仲，春秋时期齐国著名政治家。

秩

官吏的俸禄，引申为职位、品级。

诰墨

皇帝的诰命文书，用墨书写。

玉符

玉制的符节，古代朝廷用作凭证的信物。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，这里代指官员出行。

龟鹤

古人认为龟鹤是长寿的象征。

眉寿

长寿的意思。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘江左风流，夷吾家世’，借管仲（夷吾）的典故来夸赞某人的家族如同管仲家族一样有才华和底蕴，增添了作品的文化内涵和厚重感。在意境营造方面，词的开篇‘记征鸿归候，梦燕来时，雪清梅瘦’通过描写征鸿、梦燕、雪梅等意象，构建出一种清冷而又富有生机的意境，为下文的叙述奠定了基调。情感表达上，此词主要表达了对某人的祝福之情，从‘我有新词，不论龟鹤，会祝公眉寿。南浦长春，西山不老，年华同久’等句可以明显看出这种祝福的情感。主题思想围绕着对某人加官进爵的祝贺以及对其长寿的祝福展开，既有对其仕途顺利的恭喜，又有对其健康长寿的美好祝愿。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人黄人杰的作品，主题为祝寿、用典、写景、仕途。记征鸿归候，梦燕来时，雪清梅瘦。 寒日迎长，觉微宽宫漏。 翼轸分辉，斗牛呈瑞，间气维锺秀。 江左风流，夷吾家世，尘源深…