拟归白门 其一

译文

广大无垠的天地间有一个落落寡合之人，什么时候才能让白鸥变得温顺亲近呢。一叶扁舟载着秋意的清冷、琴书和仙鹤，我拖着老迈多病且贫困的身躯从万里之外归乡。那美好的清梦已经从天姥山告别，受冻的乌鸦就别指望纥干山的春天了。汝南的故旧不知还有谁健在，回到故里面对邻居在车服方面也不会惭愧。

注释

纳纳（nà nà）

广大的样子

落落

孤独的样子，不合群

白鸥驯（xùn）

使白鸥变得温顺，典故出自《列子·黄帝》，指人无机心时，白鸥会与之亲近

天姥（mǔ）

山名，在浙江新昌东面，是诗人曾有梦想或美好经历的象征地

纥干（hé gān）

山名，这里用冻乌望纥干春表达绝望之情

耆旧（qí jiù）

年高望重者，这里指故乡的故旧之人

赏析

从文学手法上看，首联‘纳纳乾坤落落人’运用了对比，以乾坤的广大衬托出人的孤独寂寥，‘白鸥驯’有典故，白鸥常被视为忘机之友，这里表达出诗人渴望一种超脱世俗的纯净友情。颔联‘一船秋冷琴书鹤’是一幅冷色调的画面，通过‘秋冷’‘琴书鹤’等意象营造出一种孤寂、萧索的意境，‘万里身归老病贫’直述自己的现状，老病贫的状态增强了悲哀之感。颈联中‘清梦已从天姥别’，用天姥山的典故，暗示曾经美好的梦想已经消逝，‘冻乌休望纥干春’以冻乌自比，表达出对未来的绝望。尾联‘汝南耆旧知谁在，车服无惭故里邻’写出对故旧的思念和归乡面对乡亲时复杂的心理。整首诗情感表达上充满了孤独、哀伤、无奈以及对故乡的复杂情感。主题思想围绕着诗人暮年归乡的复杂心境展开，既有对自身境遇的悲叹，又有对故乡故人的怀恋。

速览

《拟归白门 其一》是清代诗人汤贻汾的作品，主题为暮年归乡、孤独感、萧索意境、用典。纳纳乾坤落落人，几时能得白鸥驯。 一船秋冷琴书鹤，万里身归老病贫。 清梦已从天姥别，冻乌休望纥干春。 汝南耆旧知谁在，…