拟归白门 其二

译文

两位友人令人怜惜地如浮萍般离散，回到家中的凄凉之感犹如借宿都亭一般。妻子儿女总是历经艰险，面对花月美景怎会让我像犀首那样清醒。三月里春水涨起鲥鱼洁白，秋风中的天阙山呈现出六朝时的青葱之色。生平的游伴与焦琴还在，尘世的羁绊与劳碌姑且暂时停歇。

注释

二仲（èr zhòng）

指汉羊仲、裘仲。后用以泛指廉洁隐退之士。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

犀首（xī shǒu）

战国魏官名。这里应是借指清醒之人。

鲥鱼（shí yú）

一种名贵的食用鱼，生活在海洋中，春季到长江、钱塘江产卵。这里用来描绘春天的景象。

天阙（tiān què）

山名。这里描绘出天阙山的景色，且融入了历史感。

焦琴（jiāo qín）

琴名。这里指代自己的喜好或者往昔的生活。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘二仲遥怜散若萍’，将友人离散比作浮萍，生动地写出离散的漂泊之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种凄凉、沧桑之感，既有对友人离散的怜惜，又有对家人历经艰难的疼惜，还有对世事变幻的感慨。在意境营造上，通过‘春水鲥鱼三月白，秋风天阙六朝青’等句，描绘出春秋不同季节的景色，营造出一种略带伤感的时间流逝、历史变迁的意境。主题思想上，表达了诗人对生活的疲倦，想要在尘世的劳碌中暂时停歇，回归内心宁静的愿望。诗中的意象丰富且富有感染力，如鲥鱼、天阙山等，都很好地烘托了情感与意境。

速览

《拟归白门 其二》是清代诗人汤贻汾的作品，主题为感凄凉、叹离散、写家人、春秋景。二仲遥怜散若萍，还家凄绝借都亭。 妻孥总历羊肠险，花月宁教犀首醒。 春水鲥鱼三月白，秋风天阙六朝青。 平生游侣焦琴在，…