虞美人

译文

瑶台的夜晚清冷，清霜像是在哭泣。听到了（鸟儿等）成双成对的话语。有人趁着月光从云端下来，吹起凤箫来到这里，陪伴栖息的鸾鸟。酒杯前有一首新制的曲子，不歌唱蟠桃成熟之事。一杯酒姑且留住如玉的精神，长久地与雪梅争比风韵，更要争比春色。

注释

瑶台

传说中神仙居住的地方，出处众多，如《穆天子传》等。

清霜

寒霜，寒冷季节里降下的霜。

栖鸾

栖息的鸾鸟，鸾是传说中凤凰一类的神鸟。

尊前

在酒樽之前，‘尊’同‘樽’，酒杯的意思。

新番

新制、新创作的。

赏析

从文学手法上看，开篇‘瑶台夜冷清霜泣’通过描写瑶台夜晚的清冷，运用了拟人的手法，将清霜‘泣’赋予了人的情感，渲染出一种孤寂凄清的氛围。‘听得双成语’为下文的有人相伴等情节做了铺垫，有起承转合之妙。在情感表达上，‘尊前有个新番曲。不唱蟠桃熟。’体现出一种不随俗流的情感，而‘一杯聊驻玉精神，长与雪梅争韵、更争春。’则表达出一种积极向上，充满活力且不向世俗低头，勇于展现自我的情感。在意境营造上，通过瑶台、清霜、乘月之人、栖鸾等意象，构建出一种清冷又带有一丝神秘浪漫的意境。主题思想上，表现出词人的独特心境与对自我价值的肯定，在清冷孤寂中寻求自身独特的精神追求。

速览

《虞美人》是宋代诗人黄人杰的作品，主题为孤寂、清冷、浪漫、抒情。瑶台夜冷清霜泣。 听得双成语。 有人乘月下云端。 吹彻凤箫来此、伴栖鸾。 尊前有个新番曲。 不唱蟠桃熟。 一杯聊驻玉精…