迷路投宿山寺

译文

在空旷的原野上夕阳西下，高大的树林间明月升起。迷失道路后只能随着马前行，呼唤渡船时只有山回应。树梢之上露出一座孤零零的寺庙，钟声传来时出现了一个和尚。秋夜寺庙里的禅床十分安静，我们相对着在寒灯下交谈。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

寒镫（dēng）

寒灯。镫，同‘灯’，这里描绘出一种清冷的氛围。

赏析

这首诗营造出一种静谧、清幽的意境。从写作手法来看，诗人以景入诗，首联描绘出旷野夕阳、长林皓月的画面，通过自然景象的转换，体现出时间的推移，夕阳西下到皓月升起，既点明了投宿山寺的时间背景，又为全诗奠定了宁静的基调。颔联‘迷途随马去，唤渡有山应’写人在迷途之中的状态，‘随马去’‘山应’一静一动，相互映衬，生动地写出了人物的无助与环境的寂静。颈联‘树杪出孤寺，钟边来一僧’，‘树杪’点出寺庙的位置之高，‘孤寺’‘一僧’进一步强调出山寺的清幽与孤寂。尾联‘秋宵禅榻静，相对话寒镫’则把这种静谧推向极致，在秋夜的禅榻上，两人对着寒灯交谈，画面感十足。在情感表达上，诗人通过对迷路投宿山寺这一经历的描写，表现出一种宁静、恬淡中略带孤寂的情绪，也流露出对这种宁静的山寺生活的一种微妙的向往。主题思想上，诗人借投宿山寺之事，描绘山寺及其周边环境，传达出一种对宁静清幽之处的喜爱与感悟。

速览

《迷路投宿山寺》是清代诗人李英的作品，主题为投宿诗、写景、静谧、孤寂。旷野夕阳下，长林皓月升。 迷途随马去，唤渡有山应。 树杪出孤寺，钟边来一僧。 秋宵禅榻静，相对话寒镫。