渡永定河口号

译文

广阔无边的桑干河啊，早晨的太阳在河中沐浴。长风鼓动着巨大的波涛，涌起的仿佛是远行之人的泪水。层层的冰块横在路上像断开的山峰，冰棱交错好像要咬住空中的船只。众人奋力撑船呼喊着号子，害怕船失去控制而陷入蛟龙所在的深渊。河名叫无定河是很有原因的，河水湍急奔流实在让人忧愁。从东到西短暂的路程来来往往，怎能不勒紧马缰悬起车轮（小心通过）。桑干河啊，流淌不停歇。我来的时候正好是十一月，马蹄撞击寒冷的铁蹄发出巨大声响。黄沙弥漫在空中如同吹雪，肌肤冻裂衣带也被冻得凝结。服劳役的人们争着奋勇渡河，肩膀相互摩擦车轮相互挤压。船头有人唱歌兴致高昂，却再没有人顾念弹奏箜篌的女子。

注释

搪撑（táng chēng）

抵挡、支撑，在这里指撑船时抵抗冰块等的阻碍。

邪许（yé hǔ）

众人一起用力时的呼喊声，是象声词。

欻忽（xū hū）

快速、忽然，这里形容河水奔流的速度快。

砰訇（pēng hōng）

形容巨大的声响，这里指马蹄撞击的声音。

糁（sǎn）

洒、散落，这里形容黄沙弥漫在空中。

冻皲（dòng jūn）

皮肤因寒冷干燥而破裂。

矜（jīn）

自夸、自负，这里可理解为奋勇。

利涉（lì shè）

顺利渡河。

赏析

从文学手法上看，首句‘茫茫桑干河，晓日浴其内’通过描写桑干河的广阔和早晨太阳映照的景象，勾勒出一幅宏大的画面，是白描手法的运用。‘长风鼓洪波，涌作征人泪’则是巧妙的联想，将波浪涌起比作征人的泪水，情景交融，表现出远行之人的愁苦之情。在写渡河的艰难时，‘层冰当路如断山，冰棱齿齿衔空船’用比喻的手法把层冰比作断山，冰棱比作要衔住船的牙齿，生动地描绘出冰面的危险状况。诗中既有宏大的自然景象描写，又有细致的人物活动描写，如‘役夫争先矜利涉，肩脊相摩毂相啮’，展现出渡河时役夫们的忙碌与拥挤。情感表达上，全诗传达出多种情感，既有对桑干河险恶环境的担忧和恐惧，也有对役夫们艰难渡河的同情。在意境营造方面，通过对桑干河的景色描写，如冰面、波涛等，营造出一种寒冷、艰险、令人不安的意境。主题思想围绕着桑干河的渡河经历展开，反映出旅途的艰辛以及当时底层人民的生活状况。

速览

《渡永定河口号》是清代诗人边浴礼的作品，主题为写景、旅途、艰辛、同情。茫茫桑干河，晓日浴其内。 长风鼓洪波，涌作征人泪。 层冰当路如断山，冰棱齿齿衔空船。 搪撑邪许百夫力，失势惧陷蛟龙渊。…