五公山吊王山人

译文

傍晚时分，五公山高耸突出，晴日下翠色的山峦环绕。有位高人曾经在此隐居，紧闭着松间屋舍。多年来世事沧桑巨变，可供人们凭吊，而这位老者就像苏门山中的孙登那样独来独往。在这广大的天地之间，他胸怀大略却未得施展，只有寥寥的著述埋葬在这空寂的山中。在这王朝更迭后的遗民之中，谁能和他相比呢？只有殷商时的伯夷、叔齐能与之相提并论了。

注释

突兀（tū wù）

高耸的样子。如‘何时眼前突兀见此屋’。

桑海

‘沧海桑田’的简缩，比喻世事变化很大。

苏门

指苏门山，魏晋时期孙登曾隐居于此，这里用来比喻王山人的隐居之处。

落落（luò luò）

形容豁达、开朗，这里可理解为王山人有不凡的胸怀。

遗民

指改朝换代后仍然效忠前朝的人。

祇有（zhǐ yǒu）

同‘只有’。

殷张伯仲间

指殷商时期的伯夷和叔齐，他们是商朝的遗民，不食周粟，这里用来类比王山人，以突出王山人的高洁品质。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写五公山傍晚时分的景色，‘突兀’一词写出山的高耸，‘晴翠环’描绘出周围翠色环绕的景象，以景开篇，烘托出曾经有高人隐居于此的静谧氛围，这是典型的借景抒情、情景交融的手法。颔联中‘频年桑海’写出世事变幻的沧桑之感，而将王山人比作苏门山中独来独往的孙登，运用了典故，表现出王山人的超凡脱俗。颈联‘落落乾坤余大略’，以乾坤的广大来反衬王山人虽有大略却未得施展的境遇，同时‘寥寥著述葬空山’营造出一种寂寥、悲凉的意境，体现出对王山人的惋惜之情。尾联将王山人比作殷朝的伯夷、叔齐，也是用典，进一步升华了王山人的遗民形象，表达出对他高洁品质的崇敬与赞叹。整首诗主题思想围绕对王山人的凭吊展开，表达了对他的缅怀、敬仰，以及对他生不逢时、壮志未酬的惋惜之情。

速览

《五公山吊王山人》是清代诗人边浴礼的作品，主题为凭吊、隐居、遗民、壮志未酬。突兀晚峰晴翠环，高人旧隐闭松关。 频年桑海供凭吊，一叟苏门自往还。 落落乾坤余大略，寥寥著述葬空山。 遗民百六谁堪比，…