忆秦娥

译文

天空阴沉沉的。用香罗帕擦着眼泪在这穷冬的阴寒中行走。在这穷冬的阴寒中行走，左边是霜右边是雪，寒冷的气息难以忍受。多少次在回忆中独自饮酒。边塞的战鼓让人心生愁苦。让人心生愁苦啊，从北地到南方的鱼雁传书，盼望着直到如今。

注释

穷阴

指冬尽年终之时，也指极其阴沉的天气。

鞞鼓

pí gǔ，古代军中所用的一种小鼓。

孤斟

独自饮酒。

赏析

这首《忆秦娥》营造出一种孤寂、愁苦、寒冷的意境。从写作手法来看，上阕着重于环境描写，‘天沉沉’开篇便奠定了一种压抑低沉的氛围，‘左霜右雪，冷气难禁’通过对霜雪和寒冷的描写，生动地烘托出主人公所处环境的恶劣，以景衬情。下阕则更多地表达情感，‘几回相忆成孤斟’直接点明思念之苦，只能借酒消愁，‘塞边鞞鼓愁人心’将边塞战争的元素引入，拓宽了愁绪的内涵，不仅有个人的思念之愁，还有对战乱的担忧。‘北鱼南雁，望到而今’运用鱼雁传书的典故，表达出对远方之人长久的盼望，强化了思念的主题。整首词情感表达真挚深沉，将孤寂、愁苦、思念等多种情感交融在一起，主题思想围绕着思念与愁苦展开，通过对环境和个人行为及情感的描写，让读者深切地感受到主人公的心境。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人汪元量的作品，主题为孤寂情、愁苦意、环境烘托、思念主题。天沉沉。 香罗拭泪行穷阴。 行穷阴。 左霜右雪，冷气难禁。 几回相忆成孤斟。 塞边鞞鼓愁人心。 愁人心。 北鱼南雁，望…