将归示苏生 其二

译文

日月交替驱驰着春秋岁月，孩童转眼间就变得老丑。人生于古人之后，心甘情愿做洒扫侍奉之事。在眼前争执着功名利禄的承袭，其中哪有什么美好之处。美好的名声如同飘过的风，都一同追逐那荣华富贵最终腐朽。近来乡里间出现了你（苏生）这样的人，文辞精妙令人交口称赞。就像猛禽的羽毛假装是凤凰的鸣叫，遭到众多的诽谤如同山丘一样高。贤能与愚笨相差无几，想到这点就不会羞愧脸红。什么东西难以被灰尘沾染，大道是值得长久沉浸其中的。独自屹立面向千年岁月，需要我志同道合的朋友。

注释

童丱（guàn）

指童子；童年。丱，儿童束发成两角的样子。

奉帚

拿着扫帚，这里指从事洒扫等侍奉之事，是一种自谦的表达。

鸷翰

猛禽的羽毛，这里指代像猛禽般凶狠之人。

忸（niǔ）

惭愧。

淹久

长久；久留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将童丱的年轻与老丑对比，突出时光飞逝；‘鸷翰伪凤鸣’也是一种形象的对比，以鸷鸟的羽毛假充凤凰鸣叫来比喻世间的虚假现象。在意境营造上，诗中通过‘日月驱春秋’描绘出时光匆匆的宏大意境，又用‘丛谤高丘阜’构建出遭受诽谤之多的压抑意境。情感表达上，诗人既有对时光易逝、世人为名利纷争而无美好本质的感慨，又对苏生这样遭受诽谤表示同情，同时也表达出对贤愚界限模糊的无奈。主题思想方面，探讨了人生短暂、名利虚幻、贤愚难辨等主题，也表达出对大道的坚守以及对志同道合者的渴望。

速览

《将归示苏生 其二》是清代诗人杨彝珍的作品，主题为叹时光、感世情、斥虚伪、表同情。日月驱春秋，童丱易老丑。 有生后古人，扫门甘奉帚。 指前争公袭，寸美中何有。 好音过飘风，同逐荣华朽。 尔来里曲生，文…