阻风洞庭登君山纪事感怀得三十八韵并寄都门诸友

译文

在狐兔肆意横行的世间，在龙蛇争斗的局势里。各位将领功勋卓著声名显赫，而儒生的事业却一无所成。立下微薄战功艰难，射箭的技艺也不精湛。没有能力夸口自己战功赫赫，只能理解些雕琢文辞的小技。难免文章惊动众人，也难以避免毁谤集于自身。头戴高高的帽子显得与众不同，奇装异服被人指指点点。甘愿做个形体不全的老人，任凭他人嘲笑为潦倒之人。老眼昏花但还能看清世态，心中怀着郁郁的微小的情怀。戍边归来军旗已白，树林中傍晚报警的烽火已熄灭。美好的情怀在水乡飞驰，双脚走得疲惫于烟霭缭绕的丛林。想要在水云之间终老，打算追随渔人垂钓直到生命终结。靠着小船度过一生，躲避战争中的大船。像漂浮的草梗一样浩荡漂泊，像断开的蓬草般飘摇。矶石边正迎来白马（传说），水浦早已过了青枫之岸。船被君山的雨阻滞，帆被怪风所禁行。拄着藜杖寻找古老的寺庙，在小径上得到小僮的引导。树木环绕之处惊起鸟雀聒噪，蹲踞在岩石上的野兽很是雄健。怀疑书籍藏在委宛山（传说），想象会遇见崆峒山的仙人。为了采集有斑纹的竹子，想要拉断折断的桐木。还残留着帝子的悲凄，传说着龙公的轶事。苔藓侵蚀着残留的座位，鼬鼠在旧宫殿里窜动。遗落的珍珠像小石子一样被抛弃，拾起玲珑的怪石。成群的乌鸦影子聚集，鸥鸟的身影在四面穿梭。微风轻轻吹拂，落日的景色匆匆令人惋惜。回忆起昨天黄巾军作乱，沿湖到处是红色的军旗。岸边排列着笔直的旌旗，水渚上燃烧着丰茂的芦苇。以文儒的谋略指挥，凭借上将之功飞腾。军队的声威让敌人像笋壳一样被摧落，士气因为饮酒而高涨融合。伟大的征伐是中兴的功业，特殊的功勋如同周世宗（常武为周世宗谥号）般隆盛。打算把战甲投于湘水之浦，想要放下楚人的弓箭。忽然泪水沾湿了头巾，徒然传颂刺臂表忠心的事迹。将星在夜晚突然陨落，蚩尤般的妖雾还遮蔽着。胡笳战鼓在江边喧闹，兵器一直连接到东海之滨。把守关隘没有虎豹般的猛士，捕捉敌虏缺少熊罴般的勇士。看不到清平和谐的治理，只担忧心怀二心者作乱。而且担忧螟虫残害幼禾，又忧虑王莽之类的人兴起战乱。朝廷台阁有很多达官贵人，郊野全是流离失所的百姓。能够使自己有简陋的居处，就不怜惜像杜甫一样穷困。

注释

横草

指军队行于草中，使草倒伏，比喻轻微的战功。语本《汉书·终军传》：‘军无横草之功，得列宿卫，食禄五年。’

穿杨

指射箭技艺高超。典出《战国策·西周策》：‘楚有养由基者，善射，去柳叶者百步而射之，百发百中。’

支离叟

形容老态或形体不全之人。

潦倒

举止散漫、不自检束或困窘失意。

委宛

传说中的山名，相传是黄帝藏书之所。

崆峒

山名，在今甘肃平凉西，相传是仙人广成子所居之处，常被视为仙山。

的砾

光亮、鲜明的样子。

罴（pí）熊

罴，熊的一种，体大，毛色棕褐，也叫马熊或人熊。这里‘罴熊’泛指猛兽，比喻勇猛的战士。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

赏析

这首诗意境雄浑而又透着沧桑感。从文学手法上看，诗中运用了大量的对比，如‘勋名诸将显，事业腐儒空’，将将领的功勋和儒生的一事无成相对比，鲜明地展现出不同群体在当时局势下的境遇差异。在描写景物时，‘舟滞君山雨，帆禁石女风’通过对君山雨、石女风的描写，既营造出一种被风雨所困的压抑氛围，又暗示出诗人自身的处境如同被风雨所阻的行舟一样艰难。情感表达丰富复杂，既有对自身怀才不遇的悲叹，像‘无能夸汗马，只解悟雕虫。不免文惊众，难辞谤集躬’，感慨自己空有文才却不能像武将一样建功，还遭受诽谤；又有对世事乱象的忧虑，如‘且忧螟害稚，兼虑莽兴戎。未见清和理，惟虞反侧讧’，担心各种天灾人祸、战乱和人心不安定等情况。主题思想上反映了当时社会的动荡不安，无论是战争频仍还是民生凋敝，诗人从自己的境遇出发，联想到整个社会的现状，表达出一种对时代的深深忧虑和无奈。诗中的用典也较为丰富，如‘拟投湘浦甲，欲挂楚人弓’化用了投甲、挂弓表示休战的典故，增强了诗歌的文化底蕴。

速览

《阻风洞庭登君山纪事感怀得三十八韵并寄都门诸友》是清代诗人杨彝珍的作品，主题为感怀诗、怀才不遇、忧国忧民、对比手法。狐兔纵横里，龙蛇战斗中。 勋名诸将显，事业腐儒空。 横草功难就，穿杨技未工。 无能夸汗马，只解悟雕虫。 不免文惊众，难…