寄酬朝鲜李锦农征君

译文

李白、杜甫和苏轼、黄庭坚，名声震动天地之间。只是苏轼官职较高，但也屡次遭到贬谪弹劾。如今阅读这四位大家的文章，俨然能与经史相匹配。贫困潦倒集于一身，美好的声誉却延续千年。您生在古人之后，心思却与古人同道。昨日从海外前来，向我拱手作揖倾吐心声。在异国他乡确定了坚固的友情，因为同姓而结下深厚的爱意。拿起笔书写生平经历，每个字都可见真情实意。真挚的性情都十分缠绵，豪迈的情怀各自慷慨激昂。多次登临天补楼，整天相对把酒言欢。美好的声誉满溢文坛，英气的文词闪耀席间。京城中的各位前辈，都高兴结识您的风采。分别是多么匆忙，一旦相聚就难以再有。国界实在是限制了我们，积聚的思念渐渐变成心病。梦魂飞到您身旁，山河不能阻碍。连年寄给我书信，知道您吟诗的身体依然健在。远方的物品纷纷寄来，就好像获得了成百串的珠子。唉，我年少力壮的时候，志向曾经仰慕三公之位。认为应该平步青云，建立的功绩能够追及前辈。到了现在已经四十岁，竟然与最初的心愿相违背。辛苦求得一个官职，不敢对县丞之类的小官傲慢。厌恶在风尘中奔走，长久以来越来越能忍耐极端的穷困。回蜀地没有确定的日期，家人一定会交相责骂。琐碎地陈述旅居的状况，您应该能知悉大概。听说您进入幕府，持剑游历边塞。徐公很器重您，青眼相看优厚相待。您怀有惊世的才华，畏惧进取而喜好隐退。心中想着名山事业，学习道学形迹应该隐晦。希望您勤奋著书，文字光洁没有瑕疵。我们这些人触犯世间的忌讳，没有一天没有过错悔恨。做百件事难成一件，这件事（著书）不可荒废。勉励您同时也自我勉励，借此当作有益的劝诫。不要忘记从前的盟誓，像埙篪一样在不同的时代奏响和谐之音。夜晚靠近短灯架，苦苦吟诗频频洒酒祭神。涌出眼泪写信寄给您，向着东方发出长长的感慨。

注释

迁劾（qiān hé）

迁，指官员的升迁或贬谪；劾，弹劾，这里指苏轼多次遭到被贬谪和弹劾。

謦欬（qǐng kài）

本指咳嗽，引申为谈笑、谈吐。

坛坫（tán diàn）

古代诸侯会盟的场所，这里指文坛。

槃敦（pán duì）

槃，盘子；敦，古代食器。这里是指在宴会上，形容英气的文词闪耀席间。

埙篪（xūn chí）

埙、篪皆古代乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟或朋友间亲密和睦。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以李杜苏黄四位大诗人起兴，通过描述他们虽历经穷困却声名千载的事迹，引出下文对李锦农的描述，这种起兴手法自然流畅。在情感表达上十分真挚恳切，既有对李锦农这位异国友人的深厚友情，如‘异域定石交，同姓结深爱’等句细致地描绘出两人之间特殊的情谊；又有对自身境遇的感慨，像叙述自己年少志向与中年现状的落差，表达出一种壮志未酬的失落与无奈。在意境营造上，通过描写与友人的相聚分别、梦中相会等情景，构建出一种跨越空间的思念意境。主题思想上，一方面表达对友情的珍视，另一方面也体现出在人生境遇面前的自我思考以及对友人的劝勉，希望友人能坚持著书立说，在坎坷的世间实现自我价值。整首诗语言平实而情感浓郁，叙事与抒情相结合，很好地传达出诗人复杂的内心世界。

速览

《寄酬朝鲜李锦农征君》是清代诗人李士棻的作品，主题为友情诗、叙事诗、感慨身世、起兴手法。李杜与苏黄，名震天壤内。 惟苏官较高，亦屡遭迁劾。 今读四家文，俨与经史配。 穷困备一身，华声及千载。 君生古人后，心…