南苑绝句 其二

译文

在南苑校场围猎竞相争夺锦标，皇帝的禁卫军骏马奔腾蹄声渐远。可笑那野兽虽然想着争斗，但应该惧怕天子的威严而不敢骄纵。

注释

校猎（jiào liè）

遮拦禽兽以猎取之。多指帝王打猎。

腾骧（téng xiāng）

飞腾；奔腾。

七萃（qī cuì）

原指周天子的禁卫军，后泛指天子的禁卫军或精锐的部队。

赏析

从文学手法上看，首句‘校猎围场竞夺标’直接描写校猎场景，一个‘竞’字生动地展现出围猎时紧张激烈的竞争氛围。次句‘腾骧七萃马蹄遥’通过描写七萃禁军的马奔腾远去，侧面烘托出围猎的盛大场面，‘腾骧’二字将马的奔腾之态形象地表现出来。情感表达方面，诗中有着对皇权的尊崇之意，如‘应慑天威不敢骄’，认为野兽都因惧怕天子威严而不敢骄纵，体现出封建皇权的至高无上。在意境营造上，围猎场的宏大、骏马奔腾的动态画面等共同构建出一个富有皇家气象的场景。主题思想围绕皇家校猎展开，展现出皇家的威严和权势，以及校猎活动的壮观。

速览

《南苑绝句 其二》是清代诗人孙诒经的作品，主题为皇家校猎、皇权尊崇、场景宏大、动态描写。校猎围场竞夺标，腾骧七萃马蹄遥。 笑他因兽虽思斗，应慑天威不敢骄。