南苑绝句 其三

译文

南苑离宫中的风景当数团河最为突出，金色和碧色的楼台点缀其中。这里极其像西湖一样有着美好的景致，蓬莱仙境就呈现在这一片烟波浩渺之中。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

形胜（xíng shèng）

指地理形势优越，也指山川壮美。此处形容团河像西湖一样有着美好的景致。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山。诗中用来比喻团河景色如仙境一般。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和比喻的手法。通过将团河的风景与西湖对比，强调团河风景之美，‘绝似西湖形胜好’一句直接表明两者相似之处，给读者以直观的感受；同时将团河比作蓬莱仙境，‘蓬莱仙境在烟波’这一比喻生动地营造出一种如梦如幻的意境。在情感表达方面，诗人对团河的景色充满喜爱与赞美之情，从‘金碧楼台点缀多’能看出诗人对团河景色中建筑之美的欣赏，而整体对团河与西湖、蓬莱仙境的联系描绘，则表达出诗人对团河景色的高度赞赏。在意境营造上，诗中描绘出一幅楼台金碧辉煌、点缀于山水之间，在烟波浩渺里宛如仙境的画面，让读者仿佛置身其中。主题思想上主要是描绘和赞美团河的美景。

速览

《南苑绝句 其三》是清代诗人孙诒经的作品，主题为写景、赞美、对比、比喻。离宫风景数团河，金碧楼台点缀多。 绝似西湖形胜好，蓬莱仙境在烟波。