答王戎部孝凤见寄

译文

分别之后只剩下两鬓斑白，离别的情怀让我对故人无可奈何。实在不能忍受万里漂泊的孤苦，何况又正值中年，感慨万千。什么时候能在夜雨之时一同饮酒，如今朔风之中我还手持兵器。千秋以来唯独羡慕范蠡，他能驾着一艘小船去寻访苎萝山。

注释

皤（pó）

白色，这里形容两鬓斑白。

可奈

怎奈，含有无可奈何之意。

鸱夷子

指范蠡，他辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟浮于江湖，自号鸱夷子皮。

苎萝

指苎萝山，是西施的故乡，范蠡曾去寻访。

赏析

从文学手法上看，首联‘别去惟余两鬓皤，离怀可奈故人何’通过描写自己两鬓斑白的形象以及对故人的思念之情，直接切入主题，奠定了全诗的情感基调。颔联‘不堪万里飘零甚，况值中年感慨多’运用递进的手法，先言万里飘零的苦况，再强调中年时期本就感慨颇多，两者叠加，更突出诗人内心的愁苦。颈联‘夜雨几时同把酒，朔风今日尚横戈’采用对比，将往昔一同把酒言欢的美好期许和如今在朔风中横戈作战的现实相对比，强化了今昔之感。从情感表达方面，诗中充满了对故人的思念、漂泊的孤独、中年的喟叹以及对安定生活的向往。在意境营造上，‘夜雨’‘朔风’等景象营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕着离情别绪、中年的境遇以及对古人洒脱生活的羡慕展开，反映出诗人在现实生活中的无奈与对理想状态的憧憬。

速览

《答王戎部孝凤见寄》是清代诗人吴坤修的作品，主题为思乡念友、中年感怀、漂泊孤苦、今昔对比。别去惟余两鬓皤，离怀可奈故人何。 不堪万里飘零甚，况值中年感慨多。 夜雨几时同把酒，朔风今日尚横戈。 千秋独羡鸱夷子，…