宫词和顾缉庭同年 其二

译文

宫门刚刚下达新的敕令等待传达宣告，绘画的底稿首先呈送到皇帝面前。很担心雾气中混杂着花的气息（影响作画），（所以）画师根本不贪恋金钱（而只求把画画好）。

注释

阖门（hé mén）

宫门。阖，关闭，这里可理解为宫廷整体的门。

敕（chì）

皇帝的诏令。

传宣（chuán xuān）

传达宣告，多指传达帝王诏命。

粉本（fěn běn）

中国古代绘画施粉上样的稿本。

御前（yù qián）

皇帝座位之前，代指皇帝面前。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，前两句直接陈述事件，简洁明了地交代了阖门有新敕等待传宣以及粉本呈进御前这两件事，给读者勾勒出宫廷中的一个工作场景。后两句则是对画师心态的一种推测性描写，从侧面烘托出宫廷作画要求之高，即使面对金钱的诱惑，画师也不敢因金钱而放松对画作质量的要求，通过‘不爱金钱’这一细节，反映出宫廷作画环境下的一种特殊氛围。在情感表达方面，诗人以一种较为客观冷静的态度来叙述这件事，没有直接的情感宣泄，但从对事件的描述中，可以感受到宫廷事务的严谨性以及宫廷文化的独特性。在意境营造上，‘雾中花气杂’一句描绘出一种朦胧而又复杂的意境，雾气与花气混杂，既可以理解为实际作画时可能遇到的干扰因素，也暗示了宫廷事务如同这雾中花气一般，有着复杂的内部关系。主题思想上，通过对宫廷中画师呈进粉本这一事件的描述，反映了宫廷文化艺术相关事务的运行规则以及宫廷工作者对待工作的态度。

速览

《宫词和顾缉庭同年 其二》是清代诗人沈昌宇的作品，主题为叙事诗、宫廷事、冷静叙述、作画事。阖门新敕待传宣，粉本先呈进御前。 多恐雾中花气杂，画师并不爱金钱。