赠李禹臣

译文

如果不是因为黄宪，怎么会结识李君呢。（我们）名字一同被记载于中表录中，一起向上将军行礼。早晨在灯几之前一起起草文章，夜里在战船之上商定文辞。还手持着《渭城曲》，对我表示认可愿与我同群。

注释

黄宪（huáng xiàn）

东汉时期的贤士，这里是用来作比某人或者指代一种高尚的形象。

御李君（yù lǐ jūn）

‘御李’的典故，指东汉李膺有贤名，荀爽给他驾车，引以为荣，后用‘御李’表示敬慕。这里代指李禹臣，表达对他的敬重。

中表录（zhōng biǎo lù）

记录中表亲等亲属关系或人物关系的册子，这里表示两人名字同被记载，暗示关系亲近。

镫几（dèng jǐ）

灯台、几案，这里描绘了早晨两人在灯几前一起创作的场景。

戈船（gē chuán）

战船，此处用来营造出一种特定的场景氛围。

渭城曲（wèi chéng qǔ）

即王维的《送元二使安西》，在送别时常常吟唱，这里表达一种友情的联系以及离情别绪等复杂情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘黄宪’‘御李君’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的内涵。在情感表达方面，诗人通过描述与李禹臣共同经历的事情，像‘镫几晨联草，戈船夜定文’等场景的描写，表达出对彼此间交往的珍视以及对李禹臣的欣赏之情。在意境营造上，‘镫几晨联草，戈船夜定文’勾勒出清晨在灯前一起创作、夜晚在船上商讨文章的画面，营造出一种文雅且充满情谊的氛围。主题思想上，主要是表达诗人与李禹臣之间深厚的友谊以及在文化、社交等多方面的志同道合。

速览

《赠李禹臣》是清代诗人王先谦的作品，主题为友情诗、用典、叙事、抒情。不是从黄宪，何缘御李君。 并名中表录，同揖上将军。 镫几晨联草，戈船夜定文。 犹拈《渭城曲》，顾我许同群。