自黄州南返登岳阳楼

译文

甘愿进入烟波之中与老渔翁为伴，抖抖衣衫长声呼啸告别远行的船只。抬头看到明月照着黄泥坂，放下手来已身处扁舟之中于青草湖。靠着栏杆流涕仍然像杜甫那样，得到鱼后带着酒却比不上苏轼那样洒脱。茫茫然自身的遭遇如今何处安身，几乎想要呼喊上天询问屈原（左徒是屈原的官职，此处代指屈原）。

注释

飞舻（fēi lú）

快速行驶的船只。舻，船头，这里指代船。

黄泥坂（huáng ní bǎn）

地名，在黄州。

扁舟（piān zhōu）

小船。

青草湖

湖泊名，古五湖之一。

凭轩（píng xuān）

靠着栏杆。轩，栏杆。

左徒

战国时楚国官名，屈原曾任此职，这里代指屈原。

赏析

从文学手法来看，首联‘甘入烟波伍老渔，拂衣长啸别飞舻’运用了动作描写，‘入’‘拂衣’‘长啸’‘别’等动词生动地描绘出诗人离开黄州时的洒脱又有些无奈的姿态。颔联‘举头明月黄泥坂，落手扁舟青草湖’对仗工整，‘举头’对‘落手’，‘明月’对‘扁舟’，‘黄泥坂’对‘青草湖’，通过地点的转换，营造出一种空间的跨越感和时光的流动感，明月下的黄泥坂是过去的所在，扁舟所在的青草湖是当下的处境，意境开阔又略带惆怅。颈联‘流涕凭轩仍似杜，得鱼携酒不如苏’运用典故，以杜甫的凭轩流涕表达自己内心的愁苦，又以苏轼得鱼携酒的洒脱来对比自己的境遇，突出自己的无奈。尾联‘茫茫身世今何著，剩欲呼天问左徒’直抒胸臆，表达出对自身身世的迷茫，又以‘呼天问左徒’来进一步强调自己内心的愤懑和无处倾诉的痛苦。整首诗情感表达复杂，既有对黄州生活的告别之情，又有对自身命运的迷茫和悲叹，主题围绕着诗人的身世遭遇展开，通过多种文学手法营造出一种既苍茫又无奈的意境。

速览

《自黄州南返登岳阳楼》是清代诗人王先谦的作品，主题为身世感、惆怅、用典故、对仗。甘入烟波伍老渔，拂衣长啸别飞舻。 举头明月黄泥坂，落手扁舟青草湖。 流涕凭轩仍似杜，得鱼携酒不如苏。 茫茫身世今何著，…