戏柬禹臣

译文

在军队中难以入眠适宜担任警戒，吃饭的时候哪还能分辨得了几杯酒几盘菜呢。奇怪你像张耒（文潜）一样胖得如同肉山，却辛苦地学习杜甫（子美）在饭颗山时的清瘦。如今黄州如同闪电般被扫平，放开手笔试着起草《洗兵行》这样的诗篇。大丈夫擅长的事情就是在马上和马下（指能文能武），一声叱咤风云都会随之而生。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里可理解为作诗给某人，是一种类似于信件的表意。

觞（shāng）豆

觞，酒杯；豆，古代盛食物的器具，这里指酒食。

电扫平

像闪电般迅速地扫平，形容速度快、顺利。

洗兵行

古乐府曲名，多用以表现战争胜利后的太平景象等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“怪君文潜肉山肥，苦学子美饭颗瘦”，将友人的肥胖与杜甫的清瘦作对比，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，既有对友人形象和状态的一种调侃，又有对当下军事胜利（黄州平定）的一种振奋与豪迈之情的抒发。在意境营造上，“叱咤会有风云生”等句营造出一种雄浑、壮阔的意境，展现出大丈夫的英雄气概。主题思想上，通过描写军中生活、友人形象和军事胜利等，表达出一种积极向上、豪迈壮阔的情怀，体现了诗人对大丈夫能文能武、有大作为的向往。

速览

《戏柬禹臣》是清代诗人王先谦的作品，主题为调侃友人、军中生活、豪迈、雄壮。军中不眠宜作候，当食那辨几觞豆。 怪君文潜肉山肥，苦学子美饭颗瘦。 即今黄州电扫平，放笔试草洗兵行。 丈夫能事上下马，…