题孙忠靖公遗像并墨迹诗册 其一

译文

没有办法挽救国家命运，只能在悲风中凭吊雁门关。一封书信只是催促作战，（他）怀着感恩之心痛然赴死。竹林寺庙诗中的身影，萧关月下的英魂。直至现在英雄气概依然存在，成功失败就不需要再论说了。

注释

乾坤（qián kūn）

天地，在这里指国家局势、天下大局。

雁门（yàn mén）

雁门关，为古代军事要地，此处指代边关战事。

尺书（chǐ shū）

书信，古时信件长约一尺，故有此称。

衔恩（xián ēn）

受恩，感恩。

赏析

这首诗意境悲壮雄浑。在写作手法上，首联直抒胸臆，‘无计挽乾坤’直接点明无力挽救国家的局势，‘悲风吊雁门’以景衬情，借悲风烘托出一种沉痛的氛围。颔联中‘尺书徒促战，一剑痛衔恩’对仗工整，‘尺书’与‘一剑’相对，‘徒促战’与‘痛衔恩’相对，写出英雄在接到作战指令时，怀着感恩之心奔赴战场，明知艰难却义无反顾。颈联通过‘竹寺诗中影，萧关月下魂’这种虚实结合的手法，既有诗中的形象，又有月下英魂这种虚幻而又充满想象的描写，塑造出一种空灵而又壮美的意境。情感表达上，全诗充满了对孙忠靖公的崇敬与惋惜之情，崇敬他的英勇赴义，惋惜他虽尽力但未能挽救乾坤。主题思想上，诗人通过对孙忠靖公的缅怀，表达出对英雄的敬重，强调英雄的价值不在于成败，而在于他们的精神气概。

速览

《题孙忠靖公遗像并墨迹诗册 其一》是清代诗人曹秉哲的作品，主题为吊古、崇敬、悲壮、写实。无计挽乾坤，悲风吊雁门。 尺书徒促战，一剑痛衔恩。 竹寺诗中影，萧关月下魂。 至今生气在，成败不须论。