题孙忠靖公遗像并墨迹诗册

译文

没有办法挽救天下大局，只能迎着悲风凭吊雁门关。一封书信徒然催促出战，（孙忠靖公）怀着感恩之情手握一剑痛心疾首。在竹寺的诗中有他的身影，他的魂魄还留在萧关的月下。至今他的英气尚存，成功或失败已经不必再论。人们失误老天又降下厄运，他身死国家也走向灭亡。鲜血滋润得沙草碧绿，泪水汹涌如霖雨般忧愁。忠诚悲愤之情与儿女同在，清凉山辜负了他的身躯（未能埋葬于此）。遗留的诗篇谁能理解吟唱，只有榆塞的鬼魂在秋天悲吟。

注释

衔恩（xián ēn）

受恩，感恩。在这里指孙忠靖公怀着感恩之情作战。

血膏（xuè gāo）

血滋润，使……肥沃。这里形容鲜血染红沙草的惨烈状况。

榆塞（yú sāi）

泛指边关。

壑丘（hè qiū）

山丘，这里指埋葬之处。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与抒情相结合。前四句叙事，讲述孙忠靖公面临的无奈局势，如‘无计挽乾坤，悲风吊雁门。尺书徒促战，一剑痛衔恩’，生动地勾勒出他虽收到催战书信，却无力回天的情景，一个‘徒’字尽显悲凉。在情感表达上，全诗饱含对孙忠靖公的崇敬与同情，既有对他忠勇却无力挽救败局的惋惜，如‘人误天尤厄，身亡国亦休’，又有对他忠愤之情的敬仰。在意境营造方面，‘血膏沙草碧，泪涌雨霖愁’描绘出一幅悲壮凄惨的画面，鲜血染红沙草，泪如霖雨，将战争的残酷与人物的悲痛渲染得淋漓尽致。主题思想围绕对孙忠靖公的缅怀，以及对其所处的悲剧性历史事件的感叹，展现了对忠勇之士的敬重以及对历史沧桑的喟叹。

速览

《题孙忠靖公遗像并墨迹诗册》是清代诗人曹秉哲的作品，主题为吊唁诗、悲壮、叙事抒情、历史感。无计挽乾坤，悲风吊雁门。 尺书徒促战，一剑痛衔恩。 竹寺诗中影，萧关月下魂。 至今生气在，成败不须论。 人误天尤厄，身…