题孙忠靖公遗像并墨迹诗册 其二

译文

人被奸佞所误，上天又降下厄运，人一死国家也就灭亡了。鲜血浸透沙地，让青草染成碧绿之色，泪水奔涌如同霖雨般带着忧愁。忠诚与悲愤之情和儿女一同消逝，死后只能在清凉山的沟壑山丘下安息。遗留的诗篇谁能理解并传唱呢？只有边塞的鬼魂在秋天吟唱。

注释

血膏（xuè gāo）

膏，在这里是滋润、使肥沃的意思，血膏即鲜血滋润（浸透）。

榆塞（yú sāi）

泛指边关、边塞。古代多植榆树于边塞，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘人误天尤厄，身亡国亦休’直接点明人物的悲剧命运与国家命运的紧密相连，运用对仗手法，简洁而有力地揭示出一种宿命般的悲哀。颔联‘血膏沙草碧，泪涌雨霖愁’是情景交融的典范，以‘血膏’对‘泪涌’，‘沙草碧’对‘雨霖愁’，鲜血滋养青草，眼泪与愁情化作霖雨，通过描写鲜血、沙草、泪水、霖雨等景象，渲染出一种极其悲痛和凄惨的氛围。颈联‘忠愤偕儿女，清凉负壑丘’进一步将忠愤之情与家庭、葬身之地联系起来，体现出个人情感与家国情怀的交融。尾联‘遗篇谁解唱，榆塞鬼吟秋’通过问句与想象边塞鬼魂吟唱的画面，营造出一种孤独、悲凉、落寞的意境，表达出对忠靖公的深切同情以及对其遗作无人理解的惋惜之情，同时也有一种对那个时代的悲愤之感，主题思想围绕着对忠靖公的缅怀、对其命运的悲叹以及对家国命运的感慨展开。

速览

《题孙忠靖公遗像并墨迹诗册 其二》是清代诗人曹秉哲的作品，主题为悼亡诗、家国悲、忠愤情、情景交。人误天尤厄，身亡国亦休。 血膏沙草碧，泪涌雨霖愁。 忠愤偕儿女，清凉负壑丘。 遗篇谁解唱，榆塞鬼吟秋。