春雨 其一

译文

微微的春风轻柔吹拂，淡淡的烟雾弥漫，通宵的稀疏春雨总是让人怜惜。整个春天的情味就像醉酒一样迷迷糊糊，三月里轻微的寒意还不能让人脱去棉衣。里巷中的人们到了祈求麦子丰收的时候，山棚里的人们也迎来了烘焙茶叶的时节。绿树浓荫如同帐幕，繁花似雾，怎么能不让诗人心生怅惘呢。

注释

侧侧（cè cè）

形容轻寒，这里用来描绘微风轻柔、略带寒意的感觉，如‘侧侧轻寒翦翦风’。

澹澹（dàn dàn）

形容水波动荡或云雾弥漫的样子，这里指烟雾淡淡的样子。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒，古人常用‘中酒’表示饮酒过量后的一种状态。

卸绵

脱去棉衣，‘绵’指棉衣，因三月尚有轻寒，所以还不能卸绵。

幄（wò）

帐幕，‘绿阴如幄’形象地描绘出绿树成荫像帐幕一样的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春雨中朦胧、迷醉又略带惆怅的氛围。开篇‘侧侧微风澹澹烟，彻宵疏雨总堪怜’，通过描写微风和淡烟、通宵的疏雨，从视觉和听觉的角度勾勒出春雨的轻柔之态，奠定了全诗的抒情基调。写作手法上，多处运用比喻，如‘绿阴如幄花如雾’，将绿阴比作幄帐，繁花比作雾霭，生动形象地描绘出暮春的景色。在情感表达方面，诗人借春雨抒发了一种淡淡的惆怅之感，如‘一春况味如中酒’把春的感受比作醉酒，体现出一种慵懒、迷醉又略带不适的情绪，而‘争遣诗人不惘然’直接点明这种惆怅的情绪。主题思想围绕春雨展开，既描绘了春雨中的自然景象，也体现了春雨时节人们的生产生活，最终归结到诗人的怅惘之情。

速览

《春雨 其一》是清代诗人谭宗浚的作品，主题为春雨、惆怅、写景、抒情。侧侧微风澹澹烟，彻宵疏雨总堪怜。 一春况味如中酒，三月轻寒未卸绵。 里巷时光祈麦处，山棚生计焙茶天。 绿阴如幄花如雾，…