杨柳 其一

译文

秋天即将过去，江畔的柳树还没有枯黄，在官家驿亭送别友人时只有斜阳相伴。汉南的柳树为何竟先凋零飘落，徒然辜负了东风让它狂舞飞絮的心意。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

官亭（guān tíng）

古代供官吏和行旅途中休息、住宿的处所，这里指驿亭。

汉南（hàn nán）

地名，这里可以理解为泛指某个地方的柳树。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。

作絮（zuò xù）

形成飞絮。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋尽江干柳未黄’通过描写秋末柳树尚未枯黄的景象，设置了一个比较平静的画面铺垫。第二句‘官亭相送只斜阳’则将送别这一情节置于斜阳之下，斜阳本就带有一种怅惘的氛围，为送别添上了一抹哀愁的色彩，情景交融。‘汉南何意先摇落’运用了设问的手法，引发读者的思考，为什么汉南的柳树会过早凋零呢？末句‘枉及东风作絮狂’则带有一种对柳树早凋的惋惜和遗憾之情，同时也可能暗示着某种人事的无常，如同柳树早凋一般辜负了美好的时光或者期望。在意境上，诗营造出一种秋日送别时的寂寥、略带忧伤的氛围，以柳为主要意象，柳在传统文化中常与送别相关联，这里强化了这种送别时的惆怅之感。主题思想上，既有对送别友人的不舍之情，也可能包含着对世事无常、美好事物过早消逝的感慨。

速览

《杨柳 其一》是清代诗人郑文焯的作品，主题为送别诗、借物抒情、秋景、惆怅。秋尽江干柳未黄，官亭相送只斜阳。 汉南何意先摇落，枉及东风作絮狂。