杨柳 其二

译文

傍晚时分，绿色如尘般的柳荫在帐殿外缓缓移动，那飘舞的柳枝如同哀怨的楚姬的衣袖。不要把长长的柳条赠送给在岔路口分别的人，旧时宫殿里的女子还会嫉妒它的纤细腰肢呢。

注释

帐殿（zhàng diàn）

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

楚姬（chǔ jī）

楚国的女子，这里用来比喻杨柳，可能暗指楚地女子的哀怨形象。

歧路（qí lù）

岔路，这里表示分别的地方。

故宫（gù gōng）

旧的宫殿，这里可能暗示往昔的繁华之所。

腰支（yāo zhī）

同‘腰肢’，形容杨柳的枝条如同女子纤细的腰肢。

赏析

从文学手法上看，首句‘绿尘帐殿晚阴移’描绘出傍晚杨柳树影移动的画面，‘绿尘’形象地写出了柳荫的颜色与朦胧感，运用了视觉描写。‘舞袖飘零怨楚姬’把柳枝比作楚姬的舞袖，运用了比喻的手法，生动地赋予了杨柳哀怨的情绪。在情感表达方面，诗中透露出一种哀怨、惆怅的情绪，既有对杨柳的同情，又似借杨柳来表达对某种人事的感慨。在意境营造上，通过描写傍晚的杨柳，帐殿等，营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想上，借杨柳的形象，可能暗示着对往昔繁华的追忆以及对当下境遇的感伤。

速览

《杨柳 其二》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物诗、哀怨、借物抒情、凄美。绿尘帐殿晚阴移，舞袖飘零怨楚姬。 莫把长条赠歧路，故宫犹得妒腰支。