归计将成怯情转甚

译文

即将能够归家的时候，怯意却更加浓重。极目远望山梁之上鸟儿振翅飞翔，自己即便有了栖身之所心中却难以安宁。在城中居住三年已经不辨旧物（华表代指故乡的标识物），再次经过园林面对冷冷的食谱（表示无心饮食）。与人见面时互相寒暄的话语都让人发愁不知如何应答，内心受到刺痛时他人的安慰反而像是嘲讽。自己近来身形更加瘦弱憔悴，徒然让旁人注目观看。

注释

振羽翰（zhèn yǔ hàn）

振动翅膀。羽翰本指鸟的羽毛，这里代指翅膀。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，这里可理解为故乡的一种标志性事物。

食单（shí dān）

菜单，这里表示饮食之事，‘冷食单’表示无心饮食，内心孤寂。

暄寒（xuān hán）

寒暄，见面时谈天气冷暖之类的应酬话。

嘲姗（zhāo shān）

嘲讽。

支离（zhī lí）

这里形容身体瘦弱憔悴的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山梁上鸟儿振翅飞翔的景象，以乐景衬哀情，鸟儿可以自由飞翔归巢，而自己虽有归处却内心难安。颔联运用‘华表’这一意象，‘迷华表’表达出在异地他乡时间久了对故乡事物的陌生感，‘冷食单’也从侧面烘托出内心的孤寂与惆怅。颈联中‘愁问答’‘甚嘲姗’细腻地写出人物内心的纠结与痛苦，将人际交往中的不适和内心的脆弱表现出来。情感表达上，全诗弥漫着一种即将归家却又充满怯意的复杂情绪，有对归乡的渴望，但又夹杂着对陌生感、人际交往压力等的恐惧。在意境上，营造出一种孤独、惆怅且矛盾的氛围。主题思想围绕着归乡之人复杂的心理展开，既有对故乡的思念，又有对归乡面临状况的担忧。

速览

《归计将成怯情转甚》是清代诗人陈书（伯初的作品，主题为思乡、矛盾心理、惆怅、以景衬情。极望山梁振羽翰，巢林栖舍意难安。 三年城郭迷华表，再过园林冷食单。 出口暄寒愁问答，刺心慰借甚嘲姗。 支离骨态新来倍，…