除夕用东坡常州夜宿韵 其二

译文

零零星星的雨落在东山，我难道要前往（那里）吗？许多像雪花般的柳絮还在征途上。在这除夕夜里吟诗祭诗，我如今成了新的客居之人，爆竹声又何妨当作是辟除邪祟的符咒呢。随性写意之时频频添上像古商陆（这种象征长寿的事物），只是在争比新奇的时候，却只能对着白色的胡须了。谁知道喝酒喝到口渴想要离席，多谢（他人）殷勤地为我点上酥油（饮品之类）。

注释

徂（cú）

往，到。《诗经·豳风·东山》有‘我徂东山，慆慆不归’。

征涂

征途，路途。‘涂’同‘途’。

商陆

一种植物，这里可能是有特殊的象征意义，也许象征长寿之类。

髭须（zī xū）

胡子。

点酥

一种点心或者饮品之类，这里具体所指需结合更多背景，此处表示殷勤招待的东西。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘祭诗’，借古人祭诗的传统来表达自己在除夕这一特殊时刻的感怀。在情感表达方面，诗人通过‘新为客’等表述，传达出一种客居他乡的孤独感与漂泊感，同时又有对时光流逝的感慨，‘争新惟斗白髭须’中，看到自己的白须，暗示岁月无情，自己逐渐老去。在意境营造上，诗中的‘零雨东山’‘柳雪征涂’描绘出一种清冷、孤寂且略带迷茫的氛围，仿佛置身于除夕的旅途中，周围的景象都透着淡淡的哀愁。主题思想上，主要围绕除夕这个特殊时间节点，抒发客居的惆怅、对时光的喟叹以及在这个特殊时刻所经历的一些琐事中的复杂情绪。

速览

《除夕用东坡常州夜宿韵 其二》是清代诗人陈书（伯初的作品，主题为客居感、除夕诗、感时伤逝、用典。零雨东山岂我徂，许多柳雪尚征涂。 祭诗此夜新为客，爆竹何妨辟画符。 写意频添古商陆，争新惟斗白髭须。 谁知酒渴思逃席，…