成都浣花草堂杜少陵祠 其二

译文

此地过去是华阳县，根基仍然源于宝应年间。黑猿对着落日哀愁，孔雀仰望高空。哪里有千间广厦，当年的万里桥还在。空旷的庭院里春色荡漾，（我）独自站着黯然神伤。

注释

元猿

即玄猿，黑色的猿猴。因避康熙帝玄烨讳，改‘玄’为‘元’。

霄

天空，云霄。如‘九霄云外’。

黯

黯然，情绪低落、沮丧的样子。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种寂寥、落寞且略带沧桑的氛围。通过描写华阳县旧址、宝应朝的根基，将时间的悠远拉到眼前。元猿愁落日、孔雀望凌霄的画面描写，运用拟人的手法，赋予动物以人的情感，元猿的‘愁’和孔雀的‘望’，使静态的画面有了动态的情感张力。‘何处千间厦，当年万里桥’则从空间上进行对比，诗人借杜甫‘安得广厦千万间’的理想与眼前所见的反差，来表达对世事变迁的感慨。最后一句‘空庭荡春色，独立黯魂销’，以景衬情，空旷的庭院春色空荡，诗人独自站立，黯然销魂，强烈地表达出一种孤寂、惆怅的情绪，全诗主题思想围绕着对杜甫祠的凭吊，感慨时光流转、世事变幻，抒发自身的孤寂落寞之情。

速览

《成都浣花草堂杜少陵祠 其二》是清代诗人于式枚的作品，主题为凭吊诗、孤寂、惆怅、写景。地旧华阳县，基仍宝应朝。 元猿愁落日，孔雀望凌霄。 何处千间厦，当年万里桥。 空庭荡春色，独立黯魂销。