江东

译文

在江东的水阁上，在歌船之上宴请敌酋，停下酒杯听着那《白浮鸠》的曲子。怎忍心把燕北的伤心泪水，付与江东之人唱着小曲。朝中元老清谈空有国家谋略，新亭对泣也被当作风流之事。想问一问折了羽翼的陶都督，可曾有派出军队从石头城出击。

注释

虏酋（lǔ qiú）

对敌人首领的蔑称。虏，古时对北方外族的贬称；酋，首领。

捉鼻讴（zhuō bí ōu）

一种哼着的小曲。捉鼻，可理解为轻轻地哼唱；讴，歌唱。

庙略（miào lüè）

朝廷的谋略。庙，代指朝廷；略，谋略。

新亭对泣（xīn tíng duì qì）

表示痛心国难而无可奈何的心情。典故出自东晋时期，过江人士在新亭宴饮，周顗叹道：‘风景不殊，正自有山河之异。’大家相视流泪。

折翼（zhé yì）

折断翅膀，这里可理解为受挫、失势。

石头（shí tóu）

石头城，古城名，这里代指军事要地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘水阁歌船宴虏酋’与‘燕北伤心泪’形成鲜明对比，一边是歌舞宴乐，一边是沦陷之地人民的痛苦，突出了南宋朝廷的偏安享乐、不顾北方沦陷区人民的麻木不仁。‘元老清谈俱庙略’也是一种讽刺，所谓的元老清谈国家谋略，实际上却毫无作为。情感表达上，诗中充满了对南宋朝廷苟且偷安的愤懑之情，对北方沦陷区人民的同情。在意境营造方面，通过‘水阁歌船’营造出一种看似繁华安乐的景象，而‘燕北伤心泪’又带来一种悲戚之感，二者相互交织。主题思想是批判南宋朝廷的不思进取、安于现状，讽刺朝中官员的无能与麻木，表达对国家命运的担忧。

速览

《江东》是清代诗人陈遹声的作品，主题为讽喻诗、批判、忧国、对比。水阁歌船宴虏酋，停杯听唱白浮鸠。 忍将燕北伤心泪，付与江东捉鼻讴。 元老清谈俱庙略，新亭对泣亦风流。 为询折翼陶都督，…