中秋夜颐和园直庐 其一

译文

空旷的天籁之音使思虑平静下来，值宿的房屋充满清幽神秘之感。计时的玉漏发出沉沉的响声，声音传到宫花的外面。不知是谁家在西园设宴，半夜里传来歌声和吹奏乐器的声音。这触动了羁旅之人的愁情，整夜都睡不着觉。秋天的月亮照耀着关隘山川，千里之内都共享这明亮美好的月光。遥远地思念故乡的人，美丽的人儿正静坐等待（自己归来）。

注释

旷籁（kuàng lài）

空旷之地自然界发出的声音。旷，空旷；籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

直庐（zhí lú）

旧时侍臣值宿之处。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里用以形容故乡之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘旷籁寂思虑，直庐饶清秘’通过描写环境的寂静清幽，以旷籁来衬托直庐的清秘，为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘玉漏响沈沈，声递宫花外’通过对玉漏声音的描写，从听觉角度进一步渲染静谧的氛围，同时‘声递宫花外’也增添了一种幽深感。颈联‘谁家宴西园，夜半发歌吹’，以乐景写哀情，他人半夜宴饮的欢乐场景，与自己的羁旅孤寂形成鲜明对比。情感表达上，诗中主要抒发了羁旅之人的思乡之情，如‘怅触羁旅情，竟夕不成寐’直接表达了羁旅愁绪致使整夜难眠。在意境营造方面，诗中既有清幽静谧的直庐夜景，又有千里共赏的秋月关山之景，一静一动，一近一远，衬托出诗人内心的孤寂与对故乡的思念。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人在中秋夜身处异地，被周围的景色和声响触动，从而引发对故乡亲人的思念。

速览

《中秋夜颐和园直庐 其一》是清代诗人陈遹声的作品，主题为羁旅诗、思乡情、中秋夜、借景抒情。旷籁寂思虑，直庐饶清秘。 玉漏响沈沈，声递宫花外。 谁家宴西园，夜半发歌吹。 怅触羁旅情，竟夕不成寐。 秋月照关山，千…