回銮

译文

皇帝回宫后欣喜地见到太后旧日慈祥的面容，那些焦头烂额（忙乱不堪）的臣子都被视为庸才。（皇帝）仍能分辨天色（正常理政）来到垂拱殿，伤心地害怕听到景阳钟（那代表过去宫廷作息的钟声）。已经听说大明朝与新的使者往来，不要向临春阁（南朝陈后主的宫殿，此处代指荒淫的旧地）探寻旧日踪迹。今天东朝（太后）亲自召见应对，隔着帘子涕泪交加地说起神宗皇帝。

注释

回銮（huí luán）

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，因称帝、后外出回返为回銮。

烂额焦头（làn é jiāo tóu）

形容十分狼狈窘迫的样子，这里指那些应对宫廷事务不力的臣子。出自《汉书·霍光传》。

策庸（cè yōng）

以庸才视之，‘策’有看待、评判的意思。

垂拱殿（chuí gǒng diàn）

古代宫殿名，是皇帝处理政务的地方。

景阳钟（jǐng yáng zhōng）

南朝齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，这里代指宫廷的作息信号。

大夏（dà xià）

这里可能是指明朝，也可能是一个泛指的大国概念。

临春（lín chūn）

南朝陈后主建造的宫殿名，后主与妃嫔常在此寻欢作乐，这里象征着荒淫的旧地。

东朝（dōng cháo）

指太后，古代太后所居之宫为东宫，称东朝。

召对（zhào duì）

君主召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题。

神宗（shén zōng）

此处指明朝的神宗皇帝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古讽今的手法，如‘莫向临春问旧踪’借临春阁的典故来影射当下的一些现象。在情感表达方面，诗中既有见到太后的欣喜之情，又有对过去的缅怀与伤感，还透露出对当下朝廷现状的不满与忧虑。在意境营造上，通过‘烂额焦头俱策庸’等句营造出一种混乱、颓败的宫廷氛围。主题思想围绕着皇帝回宫后的所见所感，包含对往昔的追忆、对当下朝廷状况的思考以及太后与皇帝之间的情感交流等多方面的内容。诗中的景象描写和情感抒发相互交融，使读者能深切感受到当时复杂的宫廷情境和人物心境。

速览

《回銮》是清代诗人陈遹声的作品，主题为宫廷诗、借古讽今、伤今、怀旧。回銮喜见旧慈容，烂额焦头俱策庸。 辨色仍临垂拱殿，伤心怕听景阳钟。 已闻大夏通新使，莫向临春问旧踪。 今日东朝亲召对，…