林赞虞丈出守昭通过黔赠别 其二

译文

京城洛阳凉风吹来，台阶前秀美的菊花盛开。出门害怕秋天的连绵大雨，泥泞的积水粘住了两个车轮。在城南居住的日子里，抱着书本坐在书斋里。哪里知道行路的艰难，整天跋涉在山岩山谷之间。贵州的山没有舒缓之处，众多的山阜好像很局促的样子。向西前行望着云南的云彩，杂乱的山峰更加奇特地矗立着。曲折盘旋的关索岭，高高耸立在山腰之间。来来往往灰尘沾满了衣襟，辛苦得脚底都磨出了茧子。边境相连没有撤防的疆界，百姓多半是奢安一族。在集市中询问时间，在村寨里寻找食宿之处。长久客居习惯了荒僻的路程，逐渐对当地的风土人情熟悉起来。这次离去秋天渐渐深了，树林山脚升起轻微的寒意。喝当地的酒可以祛除瘴气，郫筒酒味道美而且便于储存。早晨出发时要耐得住温暖的好天气，行装要换成单衣。希望起居能精心调养，长途跋涉羡慕有福之人。

注释

阶墀（jiē chí）

台阶。也指阶面。

泥潦（ní lǎo）

泥泞积水。

纡徐（yū xú）

从容缓慢的样子。

穷蹙（qióng cù）

窘迫、困厄的样子。

关索岭

地名，是一处地势险要的山岭。

饘宿（zhān sù）

饘，稠粥。这里指食宿。

郫筒（pí tǒng）

酒名，相传为郫人刳竹为筒盛酒。

禅复（chán fù）

单衣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法。诗的开篇以京城洛阳的秋景起兴，通过描写京洛的凉风和佳菊，与后面旅途的艰辛形成鲜明对比。在描写路途所见时，如‘黔山无纡徐，阜众若穷蹙。西行望滇云，乱峰更奇矗。盘盘关索岭，高揭据腰腹’等句，生动细致地刻画了贵州、云南一带山川的险峻奇特，给人以身临其境之感。情感表达上，诗人既有对旅途艰辛的感慨，从‘往来尘满襟，辛苦茧在足’等句可见一斑，也有对友人远行的关切，如‘晓发耐暖佳，行装换禅复。起居望精调，长涂羡载福’这些叮嘱之语。在意境营造方面，通过对山川景象、旅途状况的描写，营造出一种荒僻、艰辛的意境。主题思想上，一方面展现了西南地区的地理风貌和风土人情，另一方面表达了对友人远行的不舍与牵挂，以及对其长途跋涉的担忧。

速览

《林赞虞丈出守昭通过黔赠别 其二》是清代诗人叶在琦的作品，主题为送别、行旅、写实、荒僻。京洛凉风来，阶墀秀佳菊。 出门畏秋霖，泥潦胶双毂。 城南邸居日，拥书坐斋屋。 岂识行路难，终日跋岩谷。 黔山无纡徐，阜…