盘江铁索桥复成寄安义蒋镇军炳堂

译文

潜藏的蛟龙生出角来堵塞潭穴，击水飞翔越过险峻的山峰。浮木与石头相互碰撞，高岸迎着波浪有一半都倾斜破裂了。长虹般的桥在战斗中受损失去首尾（这里形容桥毁坏的样子），江水落下时在江心看到一堆铁索。两三根残断的绳索远远还能数得清，在阴雨时节还发出窸窣的声响。江水入夏后汹涌而且深，前来渡河的行人很忧愁。在空中行走哪里有鞭石的神奇之手（指造桥艰难），看起来比爬杆的杂技演员还惊险。健儿啊你不要自恃冒险，擅长游泳也常常会惹得龙蛇发怒，横流中红尾的鱼（代指百姓）只能徒然叹息，伸长脖子盼望着有仁人志士。威武的镇军看着我说道，期待我重来主持这一工程。千金的承诺果然如回声般响亮，万人一同赞颂本就是理所应当。山峰回环一转就看到栏杆，高耸碧绿流淌着朱红映衬着烟雨。前面引导的一个骑手已经很高兴，众多车马整齐排列。经过千锤百炼力量不会畏惧，用万颗钉子巧妙地修补。众多材料并列整齐得像弦一样直，巨大的缆绳下垂弯曲如同大腿。仔细观看能看出工匠的精巧，短暂休息就忘记了旅途的劳苦。当年阻挡道路的人像螳螂举臂一样（自不量力），捣毁巢穴的偏师困住了穷途末路的敌人。飘扬的大旗自在舒卷，这样的瓮中之鱼（指敌人）哪里值得一提。军营中分管工程像鲁班那样造册登记，按顺序从山泽中备办材料。澜沧江桥的规制如今依然可见，更想着向西征伐恢复旧日的驿站。记录功绩不要忘记奢香的名字，探寻古迹想要搜寻庄蹻的踪迹。要让千里之地通向滇池，亭堡整齐划一高悬旌旗。出镇一方成为地方的守卫者，古代有这样的举措不要废弃。利民哪里一定要创造奇特的功绩，开辟新境不如筑牢根基。铁官自恃高贵铁政严苛，想要强健国家元气却忘了百姓的疾苦。知道您默默怀着这样的心意，实事求是的态度实在值得学习。明媚之时大家都喜爱山姜（一种植物，代指美好的事物）笔下（的描绘），小李（指李公麟之类擅长绘画的人）的画图记录着风光。灵龟驮着碑（赑屃是传说中像龟的神兽，这里指代龟形碑座），深深镌刻的话倘若以我的话为依据。

注释

危岊（wēi jié）

险峻的山峰。岊，指山角落。

浮槎（fú chá）

木筏。槎，木筏。

撞㧙（zhuàng bāi）

这里指碰撞。㧙，通‘捭’，分开、拨动的意思，这里引申为碰撞。

严隒（yán yǎn）

高岸。隒，山边。

战衄（zhàn nǜ）

战败、受损。衄，本义为鼻出血，这里引申为受损。

絙（gēng）

大绳索。

蹑空（niè kōng）

在空中行走。蹑，踩、踏。

駴目（hài mù）

令人惊讶。駴，古同‘骇’。

赪尾（chēng wěi）

红尾，这里可能代指百姓。

觥觥（gōng gōng）

形容刚直、壮健的样子。

栏楯（lán shǔn）

栏杆。

牙门（yá mén）

军营门，这里指军营。

赏析

这首诗在意境上，通过对盘江铁索桥的描写展现出雄浑壮阔又带有一丝历史沧桑感的画面。如“长虹战衄失首尾，波落江心见丛铁”形象地写出桥毁坏后的景象，从侧面烘托出自然力量的强大与建桥的艰难，而“峰回一转见栏楯，耸碧流丹映烟雨”又描绘出修复后桥的壮丽，给人以强烈的视觉冲击。在写作手法上，运用了多种修辞手法。开篇以“潜蛟生角隘潭穴，击水飞行越危岊”等句运用了夸张的手法，极力渲染江水的险恶与过桥的惊险。同时还使用了对比手法，如描写桥毁坏时的惨状与修复后的壮观对比。情感表达丰富，既有对建桥、修桥者的赞美，如对蒋镇军一诺千金、完成修桥壮举的称赞；也有对民生疾苦的关怀，如“铁官矜贵铁政急，欲健元气忘疮痍”批判了铁官只重铁政而不顾百姓疾苦的现象；还有对历史的缅怀，如提到奢香、庄蹻等人物。主题思想上，既展现了盘江铁索桥的兴废历程，又表达了对修桥利民以及重视民生、重视根基的倡导，体现了诗人对社会事务的积极关注和思考。

速览

《盘江铁索桥复成寄安义蒋镇军炳堂》是清代诗人叶在琦的作品，主题为写桥、赞修桥者、叹民生、历史感。潜蛟生角隘潭穴，击水飞行越危岊。 浮槎木石互撞㧙，严隒冲波半偏裂。 长虹战衄失首尾，波落江心见丛铁。 二三残絙远可数，…