兰陵王

译文

怨恨到了极致。这种极致的怨恨难以消磨。苌弘的事情，人们都说他死后，他的血三年后化作了碧玉。郑国人缓也哭泣。我的父亲推崇墨家攻击儒家。十年的梦想，沉痛之余，化为秋柏之间的果实。深深地思念又回忆。怨恨纠结在心中，暗暗地触动魂魄。在江边像望夫石一样高高伫立。可叹一念之间发生变化，以后就永远断绝。您看启母因为激愤，很快就变成了石头。难以抵挡。力量很大。多么愤怒地沉入深渊，精神化为实体。仍然被困在如同斗牛相斗磨角的境地。身影融入山岩之中，至今仍被雕琢。寻思着人世间，只应该化为，梦中的蝴蝶。

注释

苌弘

人名，周朝大夫，忠臣含冤而死。

沉痛

深切的悲痛。沈，通‘沉’。

岩岩

高峻的样子。

启母

夏启的母亲，有化为石的传说。

俄倾

片刻，一会儿。倾，通‘顷’。

赏析

这首词在文学手法上善用典故，如“苌弘事，人道后来，其血三年化为碧”“君看启母愤所激。又俄倾为石”等，通过引用这些典故来表达深沉的情感。从情感表达来看，全词充满了怨恨、沉痛与无奈，“恨之极。恨极销磨不得”直接点明怨恨难以消除的主题，词人通过诸多事例层层渲染这种情绪。在意境营造方面，词中构建了一种沉痛、幽怨且充满奇幻色彩的意境，像望夫石的伫立、启母化为石等画面，给人一种压抑和奇幻交织的感觉。主题思想上，表达了词人对世间种种难以释怀之事的深刻感受，对人生的一种无奈与叹息，同时也有对现实和命运的愤懑之情。

速览

《兰陵王》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为怨恨、用典、沉痛、奇幻。恨之极。 恨极销磨不得。 苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。 郑人缓也泣。 吾父攻儒助墨。 十年梦，沈痛化余，秋柏之间…