贺新郎

译文

已经穿厌了白色的霓裳羽衣。在苎罗山下、浣沙溪渡，染上了胭脂之色。是谁酿造了那千古流霞（美酒），引得东风也产生了误会。于是就被怂恿进入吴宫深处。头发零乱，金钗横斜，昏昏沉沉全然未醒，转而渡过越江，一下子就迷失了回去的路。乘坐着小小的烟艇，消逝于五湖之中。当时若是能求得春天留住就好了。对着锦屏吟唱一曲，有着各种令人断肠的风情韵味。才到清明将近的三月，就需要诗人写出美妙的诗句。笑着拿笔，殷勤地作诗赋词。精美的彩色笺纸花纹如绮，写出的诗文辞藻华美如同珠玑，掷地能使风雨惊动。重新唤人拿酒来，与花儿一起低语。

注释

著

穿着，zhuó。

裳

衣服，在‘霓裳’中读cháng。

苎

苎麻，zhù。

浣

洗，huàn。

从臾

怂恿，也作‘从谀’。

刬地

无端，平白地，chàn dì。

倩

请，qiàn。

粲

鲜明，美好。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘苎罗山下，浣沙溪渡’‘吴宫深处’等典故，将西施的故事融入其中，丰富了词的内涵。在情感表达方面，既有对西施命运的同情与感慨，又有一种对美好事物消逝的惋惜之情。在意境营造上，通过‘烟艇小，五湖去’等描写，营造出一种空灵、悠远的意境，仿佛能看到西施驾着小船隐没于五湖之中。主题思想上，以西施的故事为依托，探讨了时光易逝、美好不再的主题。词中的描写细致入微，如‘鬓乱钗横浑不醒’生动地刻画了人物形象。同时，‘粲珠玑、渊掷惊风雨’等句从侧面烘托出所赋诗词的美妙，增强了整体的艺术感染力。

速览

《贺新郎》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为用典、同情、空灵、惋惜。著厌霓裳素。 染胭脂、苎罗山下，浣沙溪渡。 谁与流霞千古酝，引得东风相误。 从臾入、吴宫深处。 鬓乱钗横浑不醒，转越江…