贺新郎

译文

鸟儿疲倦了就飞回来啊。可笑那陶渊明，瓦罐里储存的粮食，能有多少呢。莲社的高士挽留陶翁谈话，我醉了哪里还管这些事。试着买酒来，重新斟酒陶翁就很高兴。一见到他萧洒不凡，音韵古朴，料想那在东篱下醉卧的人大概就是他吧。千年之下，到底谁能像他呢。陈元龙身处在百尺高楼之中。他拿着新诗，恳切地询问我，如同陶潜《停云》诗中的情味。北夏门高耸又雄伟，有什么事需要人去操持呢。陶翁曾经说过，繁华在早晨兴起。尘世之人的言论怎能被采用呢，看看青山，对我来说才是最好的。且唱歌相和，就像那楚狂接舆一样。

注释

储粟

储存粮食。‘粟’，谷子，泛指粮食。

莲社

东晋高僧慧远所建的一个佛教团体，因寺中多植白莲而得名，这里是指代高雅之士的集会之所。

萧然

潇洒、闲适的样子，‘萧’读xiāo。

元龙

陈元龙，三国时人，这里是借陈元龙的形象表达一种超迈的情怀。

拉攞

崩塌、断裂的样子，‘攞’读luó。这里形容北夏门的雄伟高大。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘渊明’‘元龙’‘楚狂子’等典故的运用，丰富了词作的内涵。通过引用陶渊明的故事，表现出对陶渊明式的超脱尘世生活的向往；提到陈元龙的典故，增添了一种高迈的格调；以楚狂接舆自比，表达出一种不与世俗同流合污的情怀。在情感表达方面，既有对陶渊明的仰慕之情，如‘千载下，竟谁似’表达出对陶氏的超凡脱俗境界的赞叹。也有自身对自由、闲适生活的向往，词中表达出不屑于尘世繁华，认为青山相伴才是理想生活的情感。在意境营造上，构建了一种超脱、萧洒又带有古雅韵味的意境，像‘一见箫然音韵古，想东篱、醉卧参差是’描绘出一种古朴而洒脱的画面。主题思想围绕着对古人高洁品质的追慕以及对自由生活、超凡境界的向往展开，体现出词人不慕世俗繁华，追求内心宁静的心态。

速览

《贺新郎》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为用典、仰慕、超脱、古雅。鸟倦飞还矣。 笑渊明、瓶中储粟，有无能几。 莲社高人留翁语，我醉宁论许事。 试沽酒、重斟翁喜。 一见箫然音韵古，想东篱…