贺新郎

译文

胳膊肘后忽然长出了赘肉。可叹人生在世，不如意的事情常常占了十之八九。空有右手挥洒自如之才，却只能闲置左手拿着蟹螯。徒然落得个感怀今昔的悲伤情绪。扬雄投阁自杀实在是寂寞无奈，可笑生前身后的是是非非都没有一个结果。拿着这些话语，去问那虚幻乌有之事。青山幸好自己重重叠叠的秀丽依旧。试问近来树木在秋风中萧萧落叶，还能禁得住秋天的侵袭吗？总是被西风摧残得消瘦，却依旧有千岩万岫的风貌。面对万事万物，只能默默无言地挠头思索。我与青山相比谁更好呢？青山是常常与我长久相伴的。宁可做我自己，且饮一杯酒。

注释

肘后俄生柳

肘后，胳膊肘后面；俄，不久、突然间；生柳，指长出赘肉，‘柳’谐音‘瘤’。这里用了《世说新语·排调》中的典故，刘伶因饮酒过度而身体消瘦，他的妻子劝他戒酒，他说‘天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听！’接着便饮酒进肉，放浪形骸，结果胳膊肘后面长出了赘肉。

淋浪

这里指洒脱、不拘束的样子。

持螯

拿着蟹螯，古人常把吃蟹、饮酒当作一种闲情逸事。

投阁

指扬雄投阁之事。扬雄在王莽时曾受牵连，被迫从天禄阁上跳下。这里用以表达文人的无奈与寂寞。

乌有

虚幻、不存在的事物。

岫

山洞，这里指山峰。拼音：xiù。

渠侬

他、他们。

赏析

这首词在文学手法上，善用典故，如‘肘后俄生柳’化用《世说新语》中的典故，‘投阁先生’指扬雄投阁之事，借古事来抒发自身的感慨。情感表达上，充满了一种对人生不如意的愤懑与无奈，既有对自身才华闲置的不满，又有对世事无常、是非难定的喟叹。在意境营造方面，通过描写青山在秋风中的景象，如‘总被西风都瘦损，依旧千岩万岫’，营造出一种萧索又坚韧的意境，与词人自身的境遇形成一种呼应。主题思想上，表达了词人在复杂的人生境遇中坚守自我的态度，尽管面对诸多不如意，却宁可做自己，借酒消愁的同时也有一种孤高的人格坚守。

速览

《贺新郎》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹人生、用典故、不如意、坚守自我。肘后俄生柳。 叹人生、不如意事，十常八九。 右手淋浪才有用，闲却持螯左手。 谩赢得、伤今感旧。 投阁先生惟寂寞，笑是非…